1
00:00:40,470 --> 00:00:41,600
- فالنتينا سيرجيفنا؟
- نعم.

2
00:00:41,770 --> 00:00:42,940
مرحبًا! اسمي أوليغ.

3
00:00:43,350 --> 00:00:45,480
أنا والد تيم.
الرجل الذي تراه ابنتك.

4
00:00:45,730 --> 00:00:47,520
أنا آسف،
لا أعرف أحداً يدعى تيم.

5
00:00:48,150 --> 00:00:50,320
صحيح، ولقد اكتشفت ذلك للتو
عن ابنتك اليوم.

6
00:00:50,570 --> 00:00:53,240
- هل كسروا الأخبار لك حتى الآن؟
- ما الأخبار؟

7
00:00:53,450 --> 00:00:55,030
هل قالوا أنهم ينتظرون؟

8
00:00:56,240 --> 00:00:59,620
مايكل، أنا من مركز الطيران.
آسف لإزعاجك قبل الرحلة.

9
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
هل ستقفز بالمظلات على
تملك اليوم؟ بدون معلم؟

10
00:01:03,290 --> 00:01:04,670
نعم لوحدي. لماذا؟

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,250
هل قمت بفحص المظلة؟
ما هو اللون؟

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,670
- إنه أحمر.
- أحمر؟! إنهم بخير.

13
00:01:12,090 --> 00:01:14,510
عذراً، نحن نبحث عن أ
دفعة من الريجيتس. أتمنى لك رحلة آمنة.

14
00:01:14,510 --> 00:01:17,470
عذرا، يجب أن يكون لديك رقم خاطئ.
ابنتي في السادسة عشرة من عمرها.

15
00:01:17,680 --> 00:01:20,060
عمري أكبر بسنة
من سفيتلانا الخاص بك.

16
00:01:20,720 --> 00:01:22,730
أنا أحمل صورة الموجات فوق الصوتية ...

17
00:01:23,560 --> 00:01:27,060
يريدون الحصول عليه. ربما تستطيع
التحدث البلهاء للخروج منه؟

18
00:01:29,190 --> 00:01:30,520
هل انتهيت من البكاء؟

19
00:01:30,730 --> 00:01:33,030
لقد شرحت وضعي.
لماذا أنت نوع من الوحش؟

20
00:01:33,320 --> 00:01:34,700
مجرد رجل.

21
00:01:35,530 --> 00:01:38,160
لا يختلف عنك يا أليفتينا.

22
00:01:39,530 --> 00:01:41,700
قبل خمسة أشهر تعرضت لحادث.

23
00:01:42,410 --> 00:01:43,500
الآن حريق.

24
00:01:44,250 --> 00:01:46,710
مصيبة واحدة
بعد آخر، أليس كذلك؟

25
00:01:47,330 --> 00:01:50,710
- هل تجد الأمر مضحكا؟
- لا، أجد أنه متكرر.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,710
نذل!
كدت أن أموت أثناء الرحلة

27
00:01:53,130 --> 00:01:54,510
اعتقدت أن هناك شيئا
خطأ في الحلبة...

28
00:01:54,760 --> 00:01:57,300
أنا سعيد أن كل شيء على ما يرام.

29
00:01:57,550 --> 00:02:00,720
ولكن هناك الكثير من غيرها
أنشطة أقل خطورة.

30
00:02:01,350 --> 00:02:02,720
هل حدث شيء لسفيتلانا؟
أين هي؟

31
00:02:03,140 --> 00:02:04,520
لماذا لا تلتقط؟

32
00:02:04,770 --> 00:02:07,270
فالنتينا، ابنتك بخير.

33
00:02:07,520 --> 00:02:09,060
هي في السينما.

34
00:02:09,310 --> 00:02:10,690
وهي ليست حامل.

35
00:02:11,110 --> 00:02:12,480
لكن كما تعلمون جيدًا،
هذه مجرد مسألة وقت.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,280
لقد اتصلت بك منذ حوالي شهر.

37
00:02:16,150 --> 00:02:18,160
قلت أنك لا تستطيع
سداد الائتمان الخاصة بك.

38
00:02:18,740 --> 00:02:21,280
اتصل بي مرة أخرى، أقسم لك
سوف أجدك!

39
00:02:21,530 --> 00:02:24,080
مليون ومئتي ألف
روبل.

40
00:02:24,330 --> 00:02:25,700
هذا هو دينك يا مايكل.

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,540
يرجى سدادها و
سوف تتوقف المكالمات.

42
00:02:30,170 --> 00:02:33,550
سأبلغ السلطات عنك.
ليس من حق أحد أن يلاحق الناس..

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,340
وخاصة اتهامهم

44
00:02:35,760 --> 00:02:39,340
لا تنس أن تذكر أخلاقك
معاناة...

45
00:02:40,180 --> 00:02:42,140
اطلب منهم أن يدفعوا ثمن...

46
00:02:42,600 --> 00:02:46,560
...شفط الدهون و...الباديكير.

47
00:02:47,350 --> 00:02:48,690
يبدو أنك تقوم بعمل جيد للغاية

48
00:02:49,150 --> 00:02:50,520
لشخص فقد
منزلهم في النار.

49
00:02:52,360 --> 00:02:55,690
- أنت لست والد تيم؟
- لا، ليس لدي أطفال على الإطلاق...

50
00:02:56,150 --> 00:02:59,320
ولكن هناك عدد كبير جدا من المدينين
التي تتصرف مثل الأطفال.

51
00:02:59,570 --> 00:03:01,620
الاختباء من جامعي ،
تجاهل المكالمات...

52
00:03:02,160 --> 00:03:05,330
- نذل...
- مرحبا! مرحبًا؟ فالنتينا؟ مرحبًا!

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,180
- ليزا؟
- نعم.

54
00:03:26,430 --> 00:03:29,350
لا أستطيع الوصول إلى يورلوف.
أين هو؟

55
00:03:29,560 --> 00:03:31,520
يورلوف لديه موعد مع الطبيب.

56
00:03:31,980 --> 00:03:34,150
ربما قام بإغلاق هاتفه

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,150
- أي طبيب؟
- ثانية واحدة فقط.

58
00:03:37,990 --> 00:03:39,150
جهاز هضمي...اخصائي امعاء.

59
00:03:39,650 --> 00:03:41,200
لا، آسف، هذا ليس كل شيء.

60
00:03:41,700 --> 00:03:46,120
كان هذا موعده في الأسبوع الماضي.
اليوم لديه عملية...

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,210
ليس لدي سوى أربعة أحرف هنا.
من الصعب معرفة ما هم عليه.

62
00:03:49,210 --> 00:03:51,210
- مجموعة التركيز؟
- آسف؟

63
00:03:51,420 --> 00:03:54,590
هل الحرف الأول "ف"؟
من أجل "الأب"؟ مجموعة التركيز؟

64
00:03:56,250 --> 00:03:58,050
يبدو الأمر كذلك.

65
00:03:58,460 --> 00:04:01,220
نعم. عنده تنظير للمعدة..

66
00:04:01,680 --> 00:04:04,050
أحتاج إلى اتصالات طبيبه.

67
00:04:04,470 --> 00:04:06,060
ما هي مجموعة التركيز هذه...؟

68
00:04:07,470 --> 00:04:09,230
ليزا ماذا انا
مكتب المعلومات؟

69
00:04:09,480 --> 00:04:11,020
ولكن ماذا لو كنت مريضًا أيضًا؟

70
00:04:11,230 --> 00:04:13,600
ماذا لو كنت بحاجة أيضا
هذا F شيء؟

71
00:04:14,060 --> 00:04:16,400
FGTS هو عندما تبتلع

72
00:04:16,650 --> 00:04:19,190
أنبوب سميك طويل...

73
00:04:19,440 --> 00:04:21,030
وفي النهاية كاميرا...

74
00:04:21,240 --> 00:04:24,410
...هذا يتحقق مما يحدث
في معدتك.

75
00:04:24,660 --> 00:04:26,410
أوه لا! أفضل أن أموت

76
00:04:26,660 --> 00:04:29,200
ابحث لي عن رقم هاتف الطبيب

77
00:04:29,450 --> 00:04:33,040
أو أفضل واحد
للممرضة المناوبة.

78
00:04:33,290 --> 00:04:34,670
نعم!

79
00:04:36,500 --> 00:04:38,460
هل أخبرتك الممرضة؟
لا أستطيع التحدث الآن؟

80
00:04:38,710 --> 00:04:40,260
لدي مريض على الطاولة.

81
00:04:40,510 --> 00:04:42,050
إنها حالة طوارئ.

82
00:04:42,300 --> 00:04:45,680
كابتن رجل الإطفاء,
الملازم أول بيتروف.

83
00:04:46,100 --> 00:04:47,470
لقد تم استدعاؤنا ل

84
00:04:47,720 --> 00:04:51,270
21/24 أندرونييفسكايا.

85
00:04:51,520 --> 00:04:53,020
رائحة شيء يحترق.

86
00:04:53,270 --> 00:04:54,650
هل يمكنك أن تأتي؟

87
00:04:55,060 --> 00:04:57,440
أو إرسال شخص سريع؟
تعال وافتح الباب؟

88
00:04:57,690 --> 00:04:59,230
أنا أعيش في الشقة 44.

89
00:04:59,480 --> 00:05:01,030
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

90
00:05:01,280 --> 00:05:02,650
هذا غريب.

91
00:05:03,070 --> 00:05:04,660
لماذا لدي رقمك إذن؟

92
00:05:05,070 --> 00:05:06,160
لا أعرف.

93
00:05:06,160 --> 00:05:08,580
اسمحوا لي أن أذكركم بأن لدي
مريض لديه أنبوب في معدته.

94
00:05:09,540 --> 00:05:11,500
والسؤال الأخير.
هل تعيش في الطابق التاسع؟

95
00:05:11,750 --> 00:05:13,330
- الثالث.
- الثالث؟!؟

96
00:05:13,580 --> 00:05:16,330
فهل أخطأ المشغل مرة أخرى؟

97
00:05:16,580 --> 00:05:19,210
شكرا لتعاونكم!
مع السلامة!

98
00:05:19,670 --> 00:05:21,210
سيرجي، مرحبا!

99
00:05:21,460 --> 00:05:23,050
ما هو شعورك؟

100
00:05:23,260 --> 00:05:26,430
- من هذا؟
- اسمي آرثر، لقد اتصلت بك...

101
00:05:26,680 --> 00:05:29,220
من رقم مختلف.
بخصوص ديونك...

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,060
لكننا انقطع الاتصال.

103
00:05:31,270 --> 00:05:34,600
لذلك اضطررت إلى صرف انتباه طبيبك.

104
00:05:35,440 --> 00:05:38,020
أتمنى الإجراء
لم يكن غير سارة للغاية؟

105
00:05:38,520 --> 00:05:39,610
يشتبهون في وجود ورم.

106
00:05:40,320 --> 00:05:43,030
كان الطبيب يأخذ خزعة
بينما اتصلت.

107
00:05:43,530 --> 00:05:45,070
هل تستمتع بتعذيب الناس؟

108
00:05:45,320 --> 00:05:48,280
لا، أنا لا أحب تجاوز الحدود.

109
00:05:48,530 --> 00:05:51,490
ولكن ماذا علي أن أفعل إذا كان العملاء
فقط لا تحصل عليه بأي طريقة أخرى؟

110
00:05:51,740 --> 00:05:54,500
اعتبره تحذيرا.

111
00:05:55,540 --> 00:05:57,290
باهتمام...

112
00:05:57,540 --> 00:05:59,080
...أنت مدين لنا بإجمالي...

113
00:05:59,340 --> 00:06:03,210
19751000 روبل.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,050
لماذا تستمرون بقول "نحن"؟

115
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
ربما لا تفعل ذلك
حتى العمل في البنك؟

116
00:06:09,430 --> 00:06:11,430
يمين. ولكن هذا لا يلغي
حقيقة أنك اقترضت المال...

117
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
...أنك التزمت بالعودة.

118
00:06:14,220 --> 00:06:16,940
أو تريدني
لعبور الخط مرة أخرى؟

119
00:06:17,190 --> 00:06:18,520
أسرع وإلا ستضيع فرصتك.

120
00:06:18,980 --> 00:06:20,360
لدي عملية جراحية يوم الاثنين.

121
00:06:20,980 --> 00:06:23,940
أنت لست أول من أعلن
إنهم يموتون.

122
00:06:24,190 --> 00:06:26,530
وتعرفون ما المضحك...

123
00:06:27,990 --> 00:06:33,410
لم يكن لدى أي من المدينين لي، على سبيل المثال،
سرطان المستقيم.

124
00:06:33,990 --> 00:06:36,000
وهذا ليس بالشيء النادر..

125
00:06:36,210 --> 00:06:38,210
...بين المرضى العاديين.

126
00:06:38,420 --> 00:06:40,000
أنا لا أخاف من تهديداتك.

127
00:06:40,250 --> 00:06:42,210
أنا أكثر خوفا من ترك بلدي
عائلة ليس لديها ما تعيش عليه.

128
00:06:43,050 --> 00:06:45,050
بالتأكيد تفعل.

129
00:06:45,050 --> 00:06:47,380
ولكن أي عائلة هي
الذي تتحدث عنه الآن؟

130
00:06:47,630 --> 00:06:49,550
لديك اثنان على الأقل، أليس كذلك؟

131
00:06:50,430 --> 00:06:54,010
أنا متأكد من أن رايسا سوف تتمكن من ذلك.

132
00:06:55,060 --> 00:06:58,350
شقة وسط المدينة بالإضافة إلى النفقة
من زوجها السابق...

133
00:06:59,020 --> 00:07:02,360
من... في الواقع، هو لا يعرف
إنه طفلك، أليس كذلك؟!

134
00:07:03,020 --> 00:07:05,570
أرى أنك قد قمت بأداء واجبك المنزلي.

135
00:07:06,030 --> 00:07:08,990
هذه مجرد الأشياء التي
كانت على السطح.

136
00:07:09,240 --> 00:07:10,570
لكن إذا أصررت...

137
00:07:12,030 --> 00:07:14,200
كيف تتهجى

138
00:07:14,410 --> 00:07:16,580
قرية "إيباتيفكا"؟

139
00:07:17,250 --> 00:07:20,620
إلى الجحيم معك! حسنًا، سأفعل
حول لك نصف المبلغ اليوم.

140
00:07:21,080 --> 00:07:22,420
هذا كل ما لدي...

141
00:07:22,670 --> 00:07:24,420
سأعطيك الباقي
عندما يكون لدي.

142
00:07:24,670 --> 00:07:26,210
أي شيء لن تسمعه أبدًا
منك مرة أخرى.

143
00:07:26,460 --> 00:07:30,050
هذا مثل الموسيقى لأذني.

144
00:07:34,680 --> 00:07:36,220
- مرحبًا؟
- آرثر،

145
00:07:36,470 --> 00:07:38,230
لقد وعدت بذلك
اتصل مرة أخرى اليوم ولم تفعل ذلك أبدًا.

146
00:07:38,480 --> 00:07:40,020
هل ستكون في الافتتاح؟

147
00:07:40,230 --> 00:07:41,600
ما الافتتاح؟

148
00:07:42,060 --> 00:07:45,400
من المعرض. لقد أرسلت كسينيا
دعوة لكنها لم ترد أبدًا.

149
00:07:45,650 --> 00:07:47,610
كما تعلمون، نحن نحب أن...

150
00:07:48,650 --> 00:07:52,200
...ولكن مع المقاعد
لقد قدمت لنا آخر مرة..

151
00:07:53,450 --> 00:07:57,040
لم يكن هذا أنا. مساعدي
عابث...

152
00:07:57,660 --> 00:08:01,250
يجب أن يكون من الرائع أن يكون لديك مساعدين.

153
00:08:01,710 --> 00:08:04,040
هناك دائما شخص ما يقع عليه اللوم.

154
00:08:04,290 --> 00:08:07,050
أنا آسف. لا توجد مقاعد اليوم.

155
00:08:07,300 --> 00:08:08,670
انها لكبار الشخصيات فقط.

156
00:08:09,090 --> 00:08:10,670
مريم سوف تكون التحية
الجميع شخصيا.

157
00:08:11,090 --> 00:08:12,680
فهل ستنجح أنت وكسينيا في ذلك؟

158
00:08:14,510 --> 00:08:16,680
تانيا، إذا سألتني، نحن رائعون.

159
00:08:17,100 --> 00:08:19,270
لكن كسينيا كانت تجلس خلف سيدة

160
00:08:19,520 --> 00:08:22,020
بهذه التسريحة السخيفة..

161
00:08:22,270 --> 00:08:25,440
لم نتمكن من التركيز على
أي شيء سوى شعرها.

162
00:08:26,270 --> 00:08:28,230
- متى يبدأ؟
- 8 مساءً. شارع جروزينسكايا.

163
00:08:28,480 --> 00:08:30,030
ولكن يمكنك أن تتأخر قليلاً.

164
00:08:30,280 --> 00:08:32,450
سأتصل بكسينيا و
نعلمك. القبلات!

165
00:08:35,700 --> 00:08:37,240
مرحبًا؟

166
00:08:37,490 --> 00:08:39,450
آرثر، مرحبا! هل أعجبك الفيديو؟

167
00:08:40,500 --> 00:08:42,080
من هذا؟ ما الفيديو؟

168
00:08:42,290 --> 00:08:44,040
لقد أرسلت لك الرابط عبر البريد الإلكتروني.

169
00:08:44,460 --> 00:08:46,210
ربما أخطأت في البريد الإلكتروني؟
لم أحصل على أي شيء.

170
00:08:46,460 --> 00:08:48,050
من الذي أتحدث إليه؟

171
00:08:48,250 --> 00:08:49,630
انتظر لحظة، وسوف تحقق.

172
00:08:50,090 --> 00:08:52,420
أنا على استعداد للانتظار لفترة أطول
إذا قلت لي ما يحدث.

173
00:08:52,670 --> 00:08:56,050
أنا مثل هذا احمق.

174
00:08:56,260 --> 00:08:57,640
قاسية جدا على نفسك.

175
00:08:58,100 --> 00:09:01,060
وأرسلت الفيديو للجميع
لكن أنت. هل يمكنك تصديق ذلك؟

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,600
يحدث ذلك.

177
00:09:03,060 --> 00:09:04,390
أنا آسف، هذه هي المرة الأولى لي.

178
00:09:04,650 --> 00:09:06,190
أول مرة ماذا؟

179
00:09:06,440 --> 00:09:08,020
معاقبة كيس حثالة.

180
00:09:09,650 --> 00:09:12,400
إذن أنت عدوي؟!
لماذا لم تقل ذلك؟

181
00:09:12,650 --> 00:09:14,200
هل دخلت في الخط؟

182
00:09:14,450 --> 00:09:16,030
سأتصل بك مرة أخرى.

183
00:09:18,660 --> 00:09:21,620
ليزا! تهانينا!
لقد سجلنا رقما قياسيا عالميا.

184
00:09:22,660 --> 00:09:24,250
هل أدخلت كهف يورلوف؟

185
00:09:24,500 --> 00:09:26,040
ليس هو فقط.

186
00:09:26,290 --> 00:09:28,460
هل لديك الشمبانيا بالنسبة لي.

187
00:09:28,710 --> 00:09:31,460
أنا لا أشرب الشمبانيا.
يجعلني تجشؤ.

188
00:09:32,090 --> 00:09:33,670
أنت فقط لا تعرف
كيف تشربه بشكل صحيح.

189
00:09:35,090 --> 00:09:36,680
ذكرني بعض الوقت، سأعلمك.

190
00:09:37,090 --> 00:09:39,680
إذن هذا كل شيء؟ انتهى؟
أنا حر في الذهاب؟

191
00:09:40,510 --> 00:09:43,270
من الآن فصاعدا أنت
حر في فعل أي شيء!

192
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
حتى تجاهل المكالمات الخاصة بك؟

193
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
إلا ذلك!

194
00:09:50,690 --> 00:09:52,650
اصنع بعض القهوة
لأفضل رئيس على الإطلاق.

195
00:09:55,990 --> 00:09:57,450
ليزا؟

196
00:10:07,670 --> 00:10:08,630
ليزا؟

197
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
- نعم.
- أنا مرة أخرى.

198
00:10:49,580 --> 00:10:52,130
هل قمت بفحص البريد الإلكتروني الخاص بك؟
أنا مستاء من الفيديو.

199
00:10:52,380 --> 00:10:53,710
لا، آسف.

200
00:10:54,170 --> 00:10:57,130
ليس لدي أي اهتمام في الفيلم الخاص بك.

201
00:10:57,380 --> 00:10:58,720
مع السلامة.

202
00:11:18,360 --> 00:11:19,700
مرحبًا؟

203
00:11:20,160 --> 00:11:21,700
لا تجرؤ
شنق علي مرة أخرى من أي وقت مضى!

204
00:11:22,160 --> 00:11:24,120
أنا من يقرر متى
انتهت المحادثة.

205
00:11:46,810 --> 00:11:48,390
آرثر، لا أستطيع التحدث الآن.

206
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
هذا ثقب الحمار يحاول
لإخلاء سيارتي.

207
00:11:51,190 --> 00:11:53,150
افتح عينيك!
أنا واقفة أمام الإشارة!

208
00:11:53,400 --> 00:11:56,150
أوه حقًا؟ ماذا قلت؟

209
00:11:56,400 --> 00:11:57,940
أنا لا أعطي حماقة
لما قلته.

210
00:11:58,190 --> 00:11:59,530
آرثر، سأتصل بك مرة أخرى
في نصف ساعة.

211
00:11:59,990 --> 00:12:02,160
في نصف ساعة سيكون قد فات الأوان.
لقد تمت دعوتنا إلى المعرض.

212
00:12:02,410 --> 00:12:03,950
يمين. انزلق ذهني.

213
00:12:04,200 --> 00:12:05,530
هل قالت تانيا من
هل سيكون هناك؟

214
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
لا، ولكن إذا حكمنا من خلال
حملة ميريام للعلاقات العامة

215
00:12:09,200 --> 00:12:10,580
نصف المدينة سيكون هناك.

216
00:12:11,040 --> 00:12:12,370
لا أريد أن
تضيع في الحشد.

217
00:12:12,620 --> 00:12:15,590
- اسمح لي بإعادة ركن السيارة وسأعاود الاتصال بك
- حسنا.

218
00:12:17,050 --> 00:12:19,210
رومان، مرحبا.
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

219
00:12:19,420 --> 00:12:21,010
أخبرني، بماذا كنت تفكر؟

220
00:12:21,260 --> 00:12:22,590
متى؟

221
00:12:23,050 --> 00:12:24,390
عندما فعلت ذلك.

222
00:12:25,050 --> 00:12:28,010
لماذا الجميع غامض جدا
في ليلة الجمعة؟

223
00:12:28,270 --> 00:12:31,180
رومان ما عندي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

224
00:12:31,390 --> 00:12:34,560
ليس لديه أي فكرة... أتركها، آرثر،
هذا ليس مضحكا.

225
00:12:35,020 --> 00:12:36,570
- ما ليس كذلك؟
- كل شئ.

226
00:12:37,020 --> 00:12:39,570
مزحتك الصغيرة.
وحقيقة أنها أصبحت على الإنترنت.

227
00:12:40,400 --> 00:12:42,990
هل تدرك أنك لم تفعل ذلك فقط
ضبط نفسك، ولكن لي أيضا؟

228
00:12:44,030 --> 00:12:45,370
شركتي بأكملها.

229
00:12:45,620 --> 00:12:48,200
ليس رائعًا يا آرثر، لم أتوقعه أبدًا
شيء من هذا القبيل منك.

230
00:13:01,090 --> 00:13:02,420
ليزا؟

231
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
توقف عن ذلك، أنا دغدغة.
أنت شائك.

232
00:13:07,100 --> 00:13:09,640
آسف، لم أكن أتحدث معك.
نعم آرثر.

233
00:13:10,680 --> 00:13:13,190
ليزا، لماذا يأخذك وقتا طويلا
لالتقاط؟

234
00:13:13,640 --> 00:13:16,020
قلت أن يوم عملي قد انتهى.

235
00:13:16,230 --> 00:13:18,020
ألا يحق لي ذلك
بعض الحياة الشخصية؟

236
00:13:18,230 --> 00:13:20,400
اتصل بي الرئيس، وبدا غريبًا بعض الشيء
وغاضب.

237
00:13:20,650 --> 00:13:22,190
هل تعرف ماذا حدث؟

238
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
اعتقدت أنه لم يكن أبدا
غاضب منك.

239
00:13:24,450 --> 00:13:27,410
وكذلك فعلت أنا.
لقد ذكر بعض مزاحي...

240
00:13:27,660 --> 00:13:30,620
لكنه لم يقل قط ما هو عليه.
يرجى معرفة ذلك والاتصال بي مرة أخرى.

241
00:13:32,080 --> 00:13:33,460
أنا لا أتابع.
ماذا أحتاج لمعرفة ذلك؟

242
00:13:34,080 --> 00:13:37,460
قال الرئيس: فيما كنت أفكر
عندما فعلت شيئا؟

243
00:13:38,290 --> 00:13:40,460
هذا لا يساعد. ماذا فعلت؟

244
00:13:40,710 --> 00:13:42,260
لا أعرف.

245
00:13:42,510 --> 00:13:44,050
أنت لا تعرف ماذا فعلت؟

246
00:13:44,300 --> 00:13:45,680
لقد فعلت الكثير من الأشياء

247
00:13:46,090 --> 00:13:48,680
ولكن ليس لدي أي فكرة
ما يتحدث عنه بوس.

248
00:13:49,100 --> 00:13:51,680
إنه عيد ميلاد أختي.

249
00:13:52,100 --> 00:13:54,230
في العام الماضي كنت آخر من وصل.

250
00:13:54,480 --> 00:13:56,020
إذا تأخرت مرة أخرى..

251
00:13:56,270 --> 00:13:58,440
حسنًا، سأقوم بتسوية الأمر بنفسي.

252
00:13:58,690 --> 00:14:02,030
وأنفق مكافأتك بنفسي أيضًا.

253
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
حسنا، حصلت عليه.

254
00:14:04,690 --> 00:14:07,030
حسنًا إذا لم أعود
إلى المكتب؟

255
00:14:07,280 --> 00:14:08,660
يمكنني العمل عليه في الطريق.

256
00:14:09,070 --> 00:14:10,450
نعم.

257
00:14:47,570 --> 00:14:50,160
العيادة البيطرية تمارا.
كيف يمكنني مساعدك؟

258
00:14:50,530 --> 00:14:53,490
مرحباً، هذا الصباح أحضرت لك كلباً...

259
00:14:53,740 --> 00:14:55,290
.. التي صدمتها سيارة.

260
00:14:55,540 --> 00:14:58,540
هل تركت قفازاتي الرمادية هناك؟

261
00:14:59,370 --> 00:15:02,540
لقد فعلت. عظيم أنك اتصلت.
هل هذا رقمك؟

262
00:15:02,750 --> 00:15:05,550
نعم.
هل يمكنك التمسك بهم من أجلي؟

263
00:15:05,760 --> 00:15:09,130
لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم، ولكن سأفعل
من المؤكد أن تمر صباح الغد.

264
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
بالتأكيد. هل يمكنك الإجابة
بعض الأسئلة البسيطة؟

265
00:15:12,390 --> 00:15:13,720
أي نوع من الأسئلة؟

266
00:15:14,180 --> 00:15:15,560
تلك مختصرة جدا. كيف سمعت
عن عيادتنا؟

267
00:15:15,770 --> 00:15:18,100
هل كان إعلانًا أم لافتة؟
أو ربما أخبرك أصدقاؤك؟

268
00:15:19,140 --> 00:15:20,690
لقد اتصلت بك فقط بخصوص قفازاتي.

269
00:15:21,150 --> 00:15:22,520
يمكنني معاودة الاتصال بك في أي وقت
هذا مناسب لك.

270
00:15:22,730 --> 00:15:24,320
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

271
00:15:24,570 --> 00:15:26,110
ليس لدي دقيقة واحدة لتجنيبها.

272
00:15:26,360 --> 00:15:27,690
إذا أعطيتني بريدك الإلكتروني..

273
00:15:28,360 --> 00:15:29,700
وصلت إلى تانيا!

274
00:15:30,160 --> 00:15:32,530
قالت إن تروبنيكوف سيذهب
ليكون في افتتاح المعرض.

275
00:15:32,740 --> 00:15:35,540
تبين أنه الراعي لمريم.
كيف تمكنت من ذلك؟

276
00:15:35,740 --> 00:15:37,080
قبل عام كانت لا أحد.

277
00:15:38,040 --> 00:15:41,170
آرثر، علينا أن نكون هناك.
وعدت تانيا بتقديمي له.

278
00:15:41,420 --> 00:15:43,380
عظيم، تفضل.
سآتي في وقت لاحق قليلا.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,380
عندما تكون الصحافة خارج الطريق.

280
00:15:46,170 --> 00:15:47,550
هل أنت خارج عقلك؟

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,430
ماذا لو أنه يأتي فقط ل
الافتتاح ثم يترك؟

282
00:15:50,430 --> 00:15:51,760
كل دقيقة لها أهميتها
لهؤلاء المليارديرات.

283
00:15:52,180 --> 00:15:53,260
لا، علينا أن نكون في الوقت المحدد.

284
00:15:53,600 --> 00:15:56,680
إنه مشروعك، أنا متأكد من أنك ستفعله
عمل عظيم الترويج لها من دون لي.

285
00:15:57,720 --> 00:16:00,230
لن أسحبه أبدًا.
في حدث شخص آخر.

286
00:16:00,480 --> 00:16:02,020
لا أستطيع أن أسحبه جانباً وأقول:

287
00:16:02,270 --> 00:16:04,020
"مرحبًا، أنا كسينيا،
لدي مشروع تجاري.

288
00:16:04,270 --> 00:16:05,650
هل تمانع في إلقاء نظرة؟

289
00:16:06,070 --> 00:16:08,440
من فضلك، آرثر، أنت تعرف كيف
للتوافق مع الناس.

290
00:16:09,070 --> 00:16:10,450
نعم.

291
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
سوف آتي.

292
00:16:13,280 --> 00:16:14,660
أنا فقط بحاجة لرعاية
شيء لرئيسي أولا.

293
00:16:16,080 --> 00:16:17,200
شيء في الأمر؟

294
00:16:18,120 --> 00:16:19,700
نعم، أنا لا أعرف ما هو حتى الآن.

295
00:16:20,580 --> 00:16:22,120
هل هو بسبب هذا الفيديو؟

296
00:16:22,750 --> 00:16:24,330
ما الفيديو؟

297
00:16:24,580 --> 00:16:26,340
أرسل لي أحدهم رابطًا هذا الصباح.

298
00:16:26,590 --> 00:16:28,340
ما الرابط؟ هل يمكنك إرسالها لي؟

299
00:16:29,380 --> 00:16:31,550
أعتقد أنني حذفت البريد الإلكتروني
مباشرة بعد فتحه.

300
00:16:31,760 --> 00:16:33,340
لا تقلق بشأن هذا

301
00:16:33,590 --> 00:16:35,550
شخص ما لم يكن لديه ما يفعله
وكان يراقب الناس..

302
00:16:35,760 --> 00:16:37,350
...تصوير جميع أنواع الأشياء القذرة.

303
00:16:37,600 --> 00:16:40,560
انا لم احصل عليها. ما الأشياء القذرة؟
هل كنت في الفيديو؟

304
00:16:40,770 --> 00:16:44,310
كان هناك عدد قليل من الناس فيه.
وأحدهم كان يشبهك كثيرًا.

305
00:16:44,560 --> 00:16:46,110
لا تجعلني أعيد روايتي
كل تلك الأهوال لك.

306
00:16:46,360 --> 00:16:47,690
لم أتمكن حتى من مشاهدته حتى النهاية.

307
00:16:48,150 --> 00:16:51,110
كسينيا، لم أشارك قط
في أي شيء قذر.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
هذا ما اعتقدته -
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟

309
00:16:53,570 --> 00:16:55,530
وخاصة بجوار الحضانة.
مع مشاهدة الأطفال.

310
00:16:55,740 --> 00:16:58,330
لا بد أنه كان شخصًا آخر.
نظرة على حد سواء.

311
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
أنت لست ساديا. لقد تعبت من
تحاول أن تشرح ذلك للناس.

312
00:17:01,410 --> 00:17:04,120
أوه، انظر، أنا لم أحذفه
بعد كل شيء. احيلها لك الآن.

313
00:17:04,790 --> 00:17:06,540
ومن كان يسألك عن ذلك؟

314
00:17:06,790 --> 00:17:09,380
الجميع. هناك شخص يتصل
كل 5 دقائق لأسأل إذا كنت قد رأيته.

315
00:17:09,590 --> 00:17:12,550
وما فكرت في ذلك.
اضطررت إلى حظر جميع المكالمات الواردة.

316
00:17:13,430 --> 00:17:14,760
أنا لا أفهم ما هم
كل شيء متحمس جدا.

317
00:17:15,220 --> 00:17:16,550
لدينا جميعا مظهر متشابه، أليس كذلك؟

318
00:17:16,800 --> 00:17:20,310
حسنًا، أنا خارج المنزل ثم إلى المعرض.
سأنتظرك هناك، اتفقنا؟

319
00:17:20,310 --> 00:17:21,680
نعم.

320
00:17:30,570 --> 00:17:33,530
- ماذا؟
- رومان، شاهدت الفيديو.

321
00:17:34,360 --> 00:17:37,700
كما ترى، يتم متابعتي
بفعل هذه العاهرة المجنونة..

322
00:17:38,160 --> 00:17:39,530
لقد اتصلت بي منذ وقت ليس ببعيد.

323
00:17:39,740 --> 00:17:42,700
لقد تم تحرير كل شيء... إنه مزيف.

324
00:17:43,200 --> 00:17:44,750
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل.

325
00:17:45,210 --> 00:17:48,540
آرثر، لا حاجة للبحث عن أعذار.
لدينا جميعا نقاط الضعف لدينا.

326
00:17:48,790 --> 00:17:50,550
ولكن عليك أن تعرف
كيفية إخفاءهم.

327
00:17:51,210 --> 00:17:52,760
لقد فشلت؟! ثم عقد صفقة!
مع بغي.

328
00:17:53,210 --> 00:17:54,550
ومن الأسهل أن تكون هي التي تتصل بك.

329
00:17:55,220 --> 00:17:58,300
لماذا يجب أن أشرح لك هذا؟
أنت لست طفلا. أنت تعرف كيف يتم ذلك.

330
00:17:58,600 --> 00:18:02,180
أتذكر ذلك اليوم.
لقد كنت في عجلة من أمري في مكان ما..

331
00:18:02,430 --> 00:18:04,930
ربما دفعت شخص ما،
لكنه كان حادثا.

332
00:18:05,190 --> 00:18:08,520
الطريقة التي صوروها بها
يبدو الأمر كما لو أنني قمت بإعداد كل شيء.

333
00:18:08,980 --> 00:18:10,360
ولم يكن هناك نار.

334
00:18:11,400 --> 00:18:12,940
لا يهمني ما حدث.

335
00:18:13,190 --> 00:18:15,150
ما يقلقني هو أن الجميع
يعرف عن ذلك الآن.

336
00:18:15,570 --> 00:18:17,530
وهم يعرفون أنك تعمل لصالحي.

337
00:18:17,990 --> 00:18:19,950
مشاهدته مرة أخرى!

338
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
لقد أبطأوا الفيديو

339
00:18:22,410 --> 00:18:25,210
لجعل الأمر يبدو كذلك
لقد كنت هناك لفترة طويلة.

340
00:18:25,410 --> 00:18:27,210
اسمع، لقد تلقيت مكالمة للتو
من المحاسبين

341
00:18:27,420 --> 00:18:29,380
قالوا إن يورلوف قد انتقل
جزء من المال.

342
00:18:30,420 --> 00:18:32,380
- هل جعلته الكهف؟
- بالتأكيد فعلت.

343
00:18:32,630 --> 00:18:35,220
أنت عبقري.
وافق على النصف فقط؟

344
00:18:35,420 --> 00:18:38,380
النصف الآن، والباقي في وقت لاحق.
سأذكره بلطف في الأسبوع المقبل.

345
00:18:39,260 --> 00:18:42,600
مذهل، اعتقدت أنه لم يكن كذلك.

346
00:18:43,680 --> 00:18:44,520
دعونا نعقد صفقة.

347
00:18:45,020 --> 00:18:47,230
قمت بحذف الفيديو من النت
ووضع حد لكل هذا الهراء.

348
00:18:47,640 --> 00:18:49,100
سأبذل قصارى جهدي.

349
00:18:50,310 --> 00:18:50,980
مرحبًا؟

350
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
وصلت إلى الجزء السفلي من كل شيء
ولكنك لن ترغب في ذلك.

351
00:18:54,070 --> 00:18:57,150
تعجبني ثقتك في "كل شيء".
هل أنت الآن من نشر الفيديو؟

352
00:18:57,450 --> 00:18:59,610
- من أخبرك بالفيديو؟
- هل يهم؟

353
00:19:00,070 --> 00:19:02,620
لذلك إذا علمت بالفيديو
نفسك، ثم أنا لا أحصل على مكافأة؟

354
00:19:03,410 --> 00:19:05,370
هل فكرت يوما في
أي شيء سوى المال؟

355
00:19:05,580 --> 00:19:09,210
أفعل ذلك عندما يكون لدي ما يكفي منه.
لماذا كلفتني بهذه المهمة؟

356
00:19:09,420 --> 00:19:12,000
سأعطيك مكافأة، لا تقلق.

357
00:19:12,250 --> 00:19:13,590
لقد اكتشفت ذلك على الفور،

358
00:19:14,050 --> 00:19:16,010
لكنني لم أتمكن من الوصول إليك.
لقد كان مشغولا طوال الوقت.

359
00:19:16,260 --> 00:19:17,590
هل يمكنك حذف الفيديو؟

360
00:19:18,050 --> 00:19:21,010
تم حذفه ولكن بعد ذلك
برزت على الفور في مكان آخر.

361
00:19:21,260 --> 00:19:22,600
هل سمعت عن
تأثير سترايسند؟

362
00:19:23,050 --> 00:19:26,220
إنه عندما تحاول حظر شيء ما
ويصبح أكثر شعبية.

363
00:19:26,430 --> 00:19:28,180
ليس لدي وقت ل
هذا هراء تأثير الآن!

364
00:19:28,390 --> 00:19:30,520
- أين هو الفيديو الآن؟
- في كل مكان تقريبا.

365
00:19:31,230 --> 00:19:33,360
فاسيا، هل ستتوقف عند المتجر؟

366
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
آرثر، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

367
00:19:37,610 --> 00:19:39,570
نعم هذا انا في الفيديو

368
00:19:40,030 --> 00:19:42,370
لكنني لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

369
00:19:42,620 --> 00:19:44,370
لم أضع إصبعًا على أي شخص أبدًا.

370
00:19:45,030 --> 00:19:46,580
لماذا الاطفال خائفون جدا؟

371
00:19:47,040 --> 00:19:50,210
كيف يجب أن أعرف؟ اسأل الأطفال
ما رأوه. على أية حال...

372
00:19:50,460 --> 00:19:53,420
هل يمكنك العثور على المرأة؟
اللي نشر الفيديو...

373
00:19:53,670 --> 00:19:56,050
اتصلت بي مؤخرا
لكنني لم أحصل على رقمها.

374
00:19:56,250 --> 00:19:58,630
بدت شابة، أقل من 35 عامًا.

375
00:19:59,470 --> 00:20:02,220
لقد حددت الأكثر حساسية

376
00:20:02,470 --> 00:20:04,100
ونسخها في مجلد منفصل.

377
00:20:04,100 --> 00:20:06,430
حسنًا، سأتحقق،
ولكن هناك الكثير منهم..

378
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
أنا أعلم. خذ العشرين الأولى
سآخذ الباقي.

379
00:20:09,230 --> 00:20:11,600
ثم سنشارك نتائجنا.
هذا كل شيء.

380
00:20:18,280 --> 00:20:18,990
مرحبًا؟

381
00:20:19,570 --> 00:20:21,450
- آرثر؟
- نعم.

382
00:20:22,410 --> 00:20:26,200
مرحبًا. هذا هو سيرجي كورشاتوف.
راديو صدى موسكو.

383
00:20:27,200 --> 00:20:28,330
هل لديك دقيقة؟

384
00:20:28,750 --> 00:20:31,250
اسأل شخص آخر.
لا أريد أن تتم مقابلتي.

385
00:20:32,040 --> 00:20:34,420
أفهم. أنا أتصل فقط
لأقول أنني إلى جانبك.

386
00:20:35,080 --> 00:20:37,590
لن أتحدث عن الفيديو
إنه أمر مروع.

387
00:20:38,340 --> 00:20:39,550
لا أريد أن أفقد ثقتي بالناس.

388
00:20:40,220 --> 00:20:41,760
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل ذلك
شخص ما سيفعل

389
00:20:42,220 --> 00:20:43,760
شيء من هذا القبيل
في وقت السلام.

390
00:20:44,220 --> 00:20:47,560
وخاصة لرجل مسن.
أنا متأكد من أنها خدعة التحرير.

391
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
محاولة جيدة لكنها لن تنجح.

392
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
مع شخص آخر ربما
ولكن ليس معي.

393
00:20:52,190 --> 00:20:53,940
أنت لا تصدقني؟

394
00:20:54,190 --> 00:20:56,360
إذا أردت الفوز بشخص ما

395
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
ابدأ بالحديث عنهم.

396
00:20:58,570 --> 00:21:00,530
وأنت، من ناحية أخرى،
بدأت بذكر موقفك

397
00:21:00,990 --> 00:21:02,950
الذي لم أستطع الاهتمام به كثيرًا.

398
00:21:03,200 --> 00:21:05,950
سنكون سعداء لسماع ذلك
وجهة نظرك.

399
00:21:06,200 --> 00:21:08,370
إنه ليس فيديو حديث، أليس كذلك؟

400
00:21:08,580 --> 00:21:11,700
يمكنك أن ترى أنه تم صنعه في أواخر الخريف.
لماذا تعتقد أنها خرجت الآن فقط؟..

401
00:21:12,460 --> 00:21:14,040
قلت أنك لن تذهب
لمناقشة الفيديو.

402
00:21:14,540 --> 00:21:17,290
انا لست...
لم أكن أرغب في مناقشة المحتوى.

403
00:21:17,750 --> 00:21:19,300
أريد أن أفهم
طبيعة الناس..

404
00:21:19,550 --> 00:21:21,090
...من يصنع مثل هذه الفيديوهات.

405
00:21:21,340 --> 00:21:24,510
مع من هم هؤلاء القرف قليلا
الكاميرات؟ مجرد مراقبة بلا مبالاة

406
00:21:24,760 --> 00:21:27,100
...دون التدخل
دون مساعدة أحد.

407
00:21:28,140 --> 00:21:31,310
ومن ثم ينشرونها ليراها الجميع.

408
00:21:31,560 --> 00:21:35,940
- بالنسبة لي، هذا أسوأ.
- لقد طلبت لمدة دقيقة. انتهى.

409
00:21:36,310 --> 00:21:39,690
في المرة القادمة، قبل مضايقة شخص ما
بأسئلتك الغبية..

410
00:21:40,110 --> 00:21:42,690
تأكد من قيامك ببعض الأبحاث

411
00:21:43,110 --> 00:21:45,490
عن الشخص الذي تتصل به. الوداع!

412
00:21:54,540 --> 00:21:56,290
آرثر، أنا تاتيانا مرة أخرى.

413
00:21:56,540 --> 00:21:59,710
مرحبًا تاتيانا. وصلت إلى كسينيا ،
سوف تأتي إلى افتتاح المطبخ.

414
00:22:00,130 --> 00:22:01,500
ربما وحده.

415
00:22:01,750 --> 00:22:04,090
- جيد.
- لماذا؟

416
00:22:04,340 --> 00:22:06,720
- ماذا لماذا؟
- لماذا هذا جيد؟

417
00:22:07,340 --> 00:22:09,300
سنكون سعداء لرؤيتها.

418
00:22:09,550 --> 00:22:12,310
نعم. اعتقدت فقط...

419
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
لقد كنت على حق.

420
00:22:14,730 --> 00:22:16,270
آرثر، هذا أمر مهم
الحدث بالنسبة لي.

421
00:22:16,520 --> 00:22:19,060
لا أريد أي دراما.
أنت تفهم؟

422
00:22:19,690 --> 00:22:21,230
لا.

423
00:22:21,650 --> 00:22:25,030
نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل.
أنا متأكد من أنك تفهم.

424
00:22:25,240 --> 00:22:26,610
ولهذا السبب بالتحديد لا أفعل ذلك.

425
00:22:27,070 --> 00:22:29,620
عن أي دراما تتحدثين؟
من سيتسبب في ذلك؟ أنا؟!

426
00:22:30,070 --> 00:22:32,620
هل سبق لك أن رأيتني أتسبب في الدراما؟

427
00:22:33,080 --> 00:22:36,040
لماذا قد أسبب الدراما؟
لأن بعض العاهرة المجنونة

428
00:22:36,250 --> 00:22:37,540
تعقبتني ونشرت مقطع فيديو؟

429
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
لقد كنت أقفز للتو فوق بركة مياه.
هل تسمعني؟ بركة.

430
00:22:41,630 --> 00:22:43,210
لم أرى أي برك.

431
00:22:43,420 --> 00:22:46,220
أقول لك: لقد تم تحريره.

432
00:22:46,420 --> 00:22:48,220
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل شيئا من هذا القبيل؟

433
00:22:48,430 --> 00:22:51,220
أعطني قديسًا ولن تكون
قادرة على التعرف عليهم في عشر دقائق.

434
00:22:51,640 --> 00:22:53,220
آرثر! اهدأ!

435
00:22:53,430 --> 00:22:55,020
أنا أتصل فقط للتأكد.
أنا لا أتهمك بأي شيء.

436
00:22:55,270 --> 00:22:57,440
الأمر فقط أننا لسنا بحاجة إلى أي دراما اليوم.

437
00:22:57,730 --> 00:22:59,560
سيكون هناك
الناس المحترمين هناك.

438
00:23:00,060 --> 00:23:01,440
وأنا لست شخص محترم؟

439
00:23:01,690 --> 00:23:03,230
أنا لم أقل ذلك.

440
00:23:03,480 --> 00:23:04,650
ولكن هذا ما كنت أعتقد؟

441
00:23:05,190 --> 00:23:07,360
ليس لدي وقت للنقاش حول هذا الموضوع.
إذا كنت ترغب في زيارة المعرض

442
00:23:07,570 --> 00:23:09,160
…سنكون سعداء
لرؤيتك في أي يوم آخر.

443
00:23:09,990 --> 00:23:12,160
أنت تعرف ماذا... لقد غيرت رأيي.

444
00:23:12,990 --> 00:23:17,040
أريدك أن تكون سعيدا
لرؤيتي اليوم.

445
00:23:17,790 --> 00:23:20,540
انا ذاهب للمجيء...
سأصل حتى إلى الافتتاح.

446
00:23:21,420 --> 00:23:24,000
- الأمن لن يسمح لك بالدخول.
- أوه حقا!

447
00:23:24,420 --> 00:23:27,760
كنت آمل أن نستقر
هذا لطيف. لا تتصل بي.

448
00:24:00,500 --> 00:24:01,460
مرحبًا؟

449
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
أهلاً! أنا مرة أخرى. إفتقدتني؟

450
00:24:06,300 --> 00:24:09,090
اسمع، أنا لا أعرف من أنت بعد.

451
00:24:09,420 --> 00:24:10,760
لكني سأجدك.

452
00:24:11,430 --> 00:24:14,760
أنت تعلم أنني بريء، أليس كذلك؟
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

453
00:24:15,810 --> 00:24:17,390
هكذا كان زوجي.

454
00:24:18,020 --> 00:24:21,350
كان لديه كل شيء تحت السيطرة.
ولكن بعد ذلك تغيرت الأمور.

455
00:24:22,480 --> 00:24:24,440
ولكن هل اهتمت
عن حياة شخص آخر؟

456
00:24:24,690 --> 00:24:26,650
مشاكل شخص آخر؟ لا...

457
00:24:27,730 --> 00:24:30,740
كل ما كنت تهتم به هو الدين.

458
00:24:30,740 --> 00:24:34,070
إذن الأمر شخصي؟ أنت تحصل على
تعود لي لزوجك!؟

459
00:24:34,240 --> 00:24:36,030
لماذا لا يقول شيئا بنفسه؟

460
00:24:37,660 --> 00:24:41,040
أخبرني، عندما تكتشف ذلك
أن الشخص...

461
00:24:42,120 --> 00:24:44,630
كنت مضايقة لمدة 6 أشهر ...

462
00:24:45,540 --> 00:24:48,090
.. انتحر

463
00:24:49,260 --> 00:24:50,630
كيف يمكنك النوم ليلا؟

464
00:24:51,050 --> 00:24:52,380
يقولون لك عن هذه الأشياء،
أليس كذلك؟

465
00:24:52,630 --> 00:24:54,220
هل تشعر بأي شيء؟

466
00:24:54,470 --> 00:24:57,430
أولاً، أنا لم أقتل أحداً.

467
00:24:59,470 --> 00:25:03,020
ثانيا إذا قلت شيئا
لزوجك، إنها وظيفتي

468
00:25:03,440 --> 00:25:07,190
- لمساعدة الناس على سداد ديونهم.
- يساعد؟!

469
00:25:08,480 --> 00:25:11,440
لقد حاصرته!
ولم يكن لديه مخرج آخر.

470
00:25:13,360 --> 00:25:14,700
هناك دائما طرق أخرى للخروج.

471
00:25:15,160 --> 00:25:16,530
بالتأكيد؟

472
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
دعونا نرى إذا وجدت واحدة.

473
00:25:29,250 --> 00:25:31,380
ليزا، لقد اتصلت بي للتو.
معلومات جديدة:

474
00:25:31,630 --> 00:25:35,220
انتحر زوجها.
عملت عليه لمدة 6 أشهر تقريبا.

475
00:25:35,430 --> 00:25:38,220
آسف، آرثر، لا أستطيع مساعدتك.

476
00:25:38,430 --> 00:25:41,390
لقد منعني رومان من المناقشة
القضايا المتعلقة بالعمل معك.

477
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
لقد قال أنه سيطردني إذا فعلت ذلك.

478
00:25:44,230 --> 00:25:47,560
انتظر! لقد تحدثت معه للتو
منذ دقيقة واحدة.

479
00:25:48,020 --> 00:25:50,570
كل شيء كان على ما يرام.
قال: افصلها!

480
00:25:51,030 --> 00:25:53,570
أنا آسف حقا.
أشعر بالسوء حقا بشأن ما حدث.

481
00:25:54,030 --> 00:25:56,570
حسنًا، حسنًا! سأفعل ذلك بنفسي.

482
00:25:57,660 --> 00:25:59,200
لن تتمكن من ذلك.

483
00:25:59,370 --> 00:26:01,120
قام Boss بحظر وصولك إلى قاعدة البيانات.

484
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
أعطني السيجارة مرة أخرى.

485
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
سأقرر بنفسي
متى ينبغي لي تماما.

486
00:26:05,290 --> 00:26:06,790
لذا...

487
00:26:06,790 --> 00:26:07,210
التحقق من ذلك.

488
00:26:07,500 --> 00:26:09,040
لماذا يفعل ذلك؟

489
00:26:09,290 --> 00:26:11,460
لا أعرف، أنا آسف حقًا.

490
00:26:22,600 --> 00:26:24,930
رومان، لقد منعت
الوصول إلى قاعدة البيانات الخاصة بي؟

491
00:26:25,560 --> 00:26:27,350
نعم، لقد طلبت من شعبي أن يفعلوا ذلك.

492
00:26:27,560 --> 00:26:29,150
لماذا؟

493
00:26:29,980 --> 00:26:32,150
ثلث قاعدة البيانات هي
عملائي

494
00:26:32,400 --> 00:26:33,940
الذين دفعوا.

495
00:26:34,190 --> 00:26:37,360
بسبب عملي.
وأنت منعتني؟

496
00:26:37,570 --> 00:26:40,580
اضطررت. كنت تحت الضغط.

497
00:26:40,990 --> 00:26:42,950
أولا، احتفظ الصحفيون
طلب التعليقات.

498
00:26:44,250 --> 00:26:46,410
وبعد ذلك، عندما تم حذف الفيديو،
الناس قررت ذلك...

499
00:26:47,080 --> 00:26:48,670
...أنت بعض كبار الشخصيات و

500
00:26:49,080 --> 00:26:50,460
نحن نحاول التغطية عليك.

501
00:26:50,710 --> 00:26:54,260
أستطيع أن أشرح كل شيء. أنا بحاجة إلى
قاعدة البيانات. كيف سأعمل؟

502
00:26:54,510 --> 00:26:56,050
قلت لهم أنت مطرود

503
00:26:57,510 --> 00:27:00,050
ماذا؟ لماذا؟

504
00:27:00,510 --> 00:27:02,470
وإلا لكانوا قد فعلوا ذلك
سحبت القابس علي.

505
00:27:06,060 --> 00:27:06,430
الرومانية! انتظر...

506
00:27:07,060 --> 00:27:10,440
هل فهمت الأمر بشكل صحيح، لقد طردتني؟

507
00:27:10,690 --> 00:27:13,440
صدقني، لقد حاولت الدفاع عنك
على أعلى مستوى.

508
00:27:13,690 --> 00:27:16,240
قلت لهم أن كل شيء سوف يهدأ
في بضعة أسابيع.

509
00:27:16,490 --> 00:27:19,240
سوف يظهر مهووس جديد
وسرقة الأضواء.

510
00:27:19,490 --> 00:27:21,030
وسوف ينسى الجميع عنك.

511
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
هل تعلم أنني لست مجنونا؟

512
00:27:24,080 --> 00:27:27,500
آرثر، لقد تلقيت إنذارًا نهائيًا.
إذا أردت أن أحافظ على شركتي...

513
00:27:27,750 --> 00:27:30,080
سأقنعك بالاختفاء.

514
00:27:30,540 --> 00:27:33,500
أقصى ما يمكنني فعله
كان لديك الوقت حتى 6 صباحا.

515
00:27:34,750 --> 00:27:36,710
بعد ذلك سيكون هناك
لا شيء أستطيع أن أفعله لك.

516
00:27:38,340 --> 00:27:41,720
أنا أصنع المزيد في يوم واحد

517
00:27:42,140 --> 00:27:44,510
من قسمك بأكمله في شهر واحد.

518
00:27:45,350 --> 00:27:48,060
وبعد كل ما تريد
رمي لي تحت الحافلة؟

519
00:27:48,310 --> 00:27:51,480
آرثر، أنا لن أطردك أبداً لكن...

520
00:27:52,100 --> 00:27:54,480
أنت تعرف بنفسك جيدًا كيف
هؤلاء الناس يحلون المشاكل.

521
00:27:56,110 --> 00:27:58,190
اسمع، المبنى يجري
محاطة ببعض المجانين.

522
00:27:58,570 --> 00:28:00,570
لا يزال لديك الوقت للهروب
من خلال مخرج الطوارئ.

523
00:28:08,410 --> 00:28:10,160
لا، أنت تعرف ماذا،
أنا لن أركض.

524
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
لا يزال مكتبي.

525
00:28:13,790 --> 00:28:16,880
لدي حتى الساعة 6 صباحًا، أليس كذلك؟ الوداع!
- آرثر...

526
00:28:24,260 --> 00:28:25,680
نعم؟

527
00:28:25,680 --> 00:28:28,520
إنها تمارا من العيادة البيطرية.
من فضلك لا تغلق الخط.

528
00:28:28,520 --> 00:28:33,100
ليس لدي وقت ل
أسئلتك غبية، آسف.

529
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
أنا أتصل لأقول ذلك
انها خارج الجراحة.

530
00:28:35,560 --> 00:28:39,150
يتم تصوير كلبك بالأشعة السينية.
يمكنك استلامه خلال  ساعة

531
00:28:39,400 --> 00:28:41,030
جنبا إلى جنب مع القفازات والبطانية الخاصة بك.

532
00:28:41,990 --> 00:28:43,360
- يستمع!
- اتصل بي تمارا.

533
00:28:43,570 --> 00:28:45,370
اسمع، إنه ليس كلبي.

534
00:28:45,570 --> 00:28:47,950
دهسها شخص ما
وأحضرته لك.

535
00:28:48,200 --> 00:28:49,540
سوف يتطلب العلاج.

536
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
هل سمعت حتى ما قلته؟

537
00:28:52,420 --> 00:28:54,580
ليس لدي أي علاقة به.

538
00:28:55,040 --> 00:28:57,380
يمكننا تقديم الإسعافات الأولية فقط
وإجراء عملية جراحية.

539
00:28:57,630 --> 00:29:00,010
لا يمكننا الاحتفاظ بالحيوانات للعلاج
بعد ذلك.

540
00:29:00,260 --> 00:29:01,590
أنا آسف.
لكن ما علاقتي بالأمر؟

541
00:29:02,050 --> 00:29:04,220
لقد أدخلت المريض
ودفع ثمن الجراحة.

542
00:29:04,430 --> 00:29:05,760
هل دهست الكلب؟

543
00:29:07,260 --> 00:29:10,390
بالطبع. هذا صحيح.
ثبت الكلاب علي أيضًا.

544
00:29:11,020 --> 00:29:14,350
لا، أنا لم دهس أي شخص.
كنت في المتجر. مشيت للخارج...

545
00:29:14,600 --> 00:29:16,190
رأيته في الشارع.

546
00:29:16,400 --> 00:29:19,570
اعطها إلى المأوى
أو ماذا تفعل في مثل هذه الحالات؟

547
00:29:20,030 --> 00:29:22,190
في مثل هذه الحالات يتم أخذهم من قبل هؤلاء
من يدخلهم.

548
00:29:23,240 --> 00:29:24,990
أنا لن أعتبر.

549
00:29:25,240 --> 00:29:26,990
لا يمكنك أن تستقبل كلباً واحداً؟

550
00:29:27,240 --> 00:29:29,580
ليس لدي أي نية لتمريض كلب.

551
00:29:30,410 --> 00:29:33,410
في المرة القادمة التي ترى فيها كلبًا مجروحًا،
فقط قم بالمشي.

552
00:29:34,670 --> 00:29:37,040
هل تقول أنني لا ينبغي لي
وقد ساعدت ذلك؟

553
00:29:37,670 --> 00:29:39,630
أنت تعرف من هم أسوأ من السائقين
من ضرب الكلاب؟

554
00:29:40,800 --> 00:29:43,220
الأشخاص الذين يمنحونهم الأمل أولاً
ثم خذها بعيدا.

555
00:29:55,560 --> 00:29:57,900
مرحبًا؟

556
00:29:57,900 --> 00:30:00,400
ليزا، هل لديك
الوصول إلى قاعدة البيانات؟

557
00:30:00,650 --> 00:30:03,070
قلت لك، يمكن أن يتم طردي.

558
00:30:03,070 --> 00:30:05,030
هل أنت أم لا؟

559
00:30:07,450 --> 00:30:09,030
ليس لدي الحق.

560
00:30:09,240 --> 00:30:12,200
غريب...وفكرت
كنا أصدقاء.

561
00:30:12,450 --> 00:30:15,250
حتى أنني قدمتك إلى بوريس،
تذكر؟

562
00:30:15,500 --> 00:30:17,670
- لقد انفصلنا.
- متى؟

563
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
وبعد بضعة أشهر،
قلت لك.

564
00:30:21,500 --> 00:30:25,050
حسنا، على أية حال، كان الأمر يستحق
التجربة، أليس كذلك؟

565
00:30:25,300 --> 00:30:27,050
لقد قام بخلع أسناني،

566
00:30:27,300 --> 00:30:29,470
أعتقد أنني كنت أرى شخصًا آخر.

567
00:30:31,100 --> 00:30:32,180
غبي.

568
00:30:32,720 --> 00:30:33,970
لا، لقد كان على حق.

569
00:30:35,180 --> 00:30:38,350
عندي طبيب أسنان ممتاز
سأجعله يصلح أسنانك.

570
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
شكرا لكن لا داعي
لقد تم ذلك الآن.

571
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
ليزا، أنت أملي الأخير.

572
00:30:45,650 --> 00:30:49,030
من فضلك لا تجعلني أفعل ذلك.
أنا لا أحد...

573
00:30:49,240 --> 00:30:51,030
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لي
للعثور على وظيفة أخرى.

574
00:30:53,450 --> 00:30:57,210
حاول البحث في الارشيف
لا يزال يتعين علينا الحصول على النسخ الأصلية.

575
00:30:58,080 --> 00:30:59,460
حسنا، وداعا.

576
00:31:06,300 --> 00:31:09,680
آرثر، لقد قمت بواجباتي المنزلية.
هل هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لك؟

577
00:31:10,090 --> 00:31:12,220
- من هذا؟
- كورشاتوف، إذاعة صدى موسكو.

578
00:31:12,600 --> 00:31:16,180
نحن على الهواء وأريد ذلك علنًا
أعتذر عن مكالمتي السابقة.

579
00:31:16,430 --> 00:31:18,190
- لا حاجة.
- لا، لا بد لي.

580
00:31:19,060 --> 00:31:21,190
لقد عاتبتني، وهذا صحيح...

581
00:31:21,690 --> 00:31:24,570
أنا حقا لم أكن أعرف أي شيء عنه
أنت عندما اتصلت بك في المرة الأولى.

582
00:31:25,110 --> 00:31:27,400
كان الأمر غير محترف
والغرور مني.

583
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
هل تستطيع أن تسامحني
وتعطيني فرصة أخرى؟

584
00:31:29,990 --> 00:31:31,370
فرصة أخرى لفعل ماذا؟

585
00:31:31,570 --> 00:31:33,160
لإجراء مقابلة معك.

586
00:31:33,410 --> 00:31:37,000
قبل أن أتمكن من الوصول إليك،
كنا نتحدث عن مهنتك.

587
00:31:37,250 --> 00:31:40,210
سألت مستمعي ماذا
فكروا في جامعي؟

588
00:31:40,420 --> 00:31:42,590
هل اضطروا للتعامل معها من قبل
الناس مثلك؟

589
00:31:43,040 --> 00:31:44,380
هل تريد أن تعرف ماذا قالوا؟

590
00:31:44,630 --> 00:31:46,590
أنا أعرف ماذا قالوا.

591
00:31:47,050 --> 00:31:50,220
لماذا سوف تأخذ
الخبز من فمي؟

592
00:31:50,430 --> 00:31:52,390
لدي كل الإحصائيات جاهزة هنا

593
00:31:52,640 --> 00:31:54,220
وأردت نشره علنا..

594
00:31:54,430 --> 00:31:56,220
فقط في حال كنت قد قررت
أن لا أحد يحب جامعي.

595
00:31:56,430 --> 00:31:58,560
أخبرني هل يعجبك ما تفعله؟

596
00:31:59,390 --> 00:32:00,980
وأنت؟

597
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
بشكل كبير.
هل تستمتع بتفادي الأسئلة؟

598
00:32:04,610 --> 00:32:08,190
يمكنك أن تسأل نفسك كل شيء
من نفس الأسئلة.

599
00:32:08,610 --> 00:32:12,200
لا أعتقد أن مهننا
كلها مختلفة.

600
00:32:12,620 --> 00:32:16,200
في الوقت الحالي، على سبيل المثال،
بدلا من أن تسألني مباشرة

601
00:32:16,620 --> 00:32:18,410
حول ما يريد الناس سماعه

602
00:32:18,660 --> 00:32:20,410
أنت تعمل على ذلك، أليس كذلك؟

603
00:32:20,660 --> 00:32:22,210
لديك نهج مختلف؟

604
00:32:22,460 --> 00:32:25,210
أفعل نفس الشيء بالضبط عندما الناس
يحاولون تجنب لي.

605
00:32:25,460 --> 00:32:27,210
لهذا قلت
نحن متشابهون جدًا.

606
00:32:27,460 --> 00:32:30,420
فهمت، انها واحدة من الخاص بك
حيل احترافية، أليس كذلك؟

607
00:32:31,260 --> 00:32:33,640
حتى لا يشعر المدين بالضغط؟

608
00:32:34,470 --> 00:32:36,220
سأقدم ملاحظة ذهنية.

609
00:32:36,470 --> 00:32:38,430
لا حاجة، لقد قمت بالفعل
أتقن المهارة.

610
00:32:38,680 --> 00:32:42,190
أشكركم على المجاملة،
لكن لنعد إلى مهنتك..

611
00:32:42,440 --> 00:32:44,020
آسف لمقاطعتك.

612
00:32:44,230 --> 00:32:45,610
ماذا لو...

613
00:32:46,070 --> 00:32:47,610
ماذا لو كنت مذنبا.

614
00:32:48,230 --> 00:32:49,610
أنت؟

615
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
دعونا نتخيل أنني كذلك.

616
00:32:53,070 --> 00:32:56,200
ليس من الصعب جدًا القيام بذلك،
مع الفيديو.

617
00:32:57,240 --> 00:32:58,620
لو لم يكن من أجل العمل...

618
00:32:59,660 --> 00:33:02,040
...هل ترغب في التعامل
مع شخص مثل هذا؟

619
00:33:02,710 --> 00:33:04,250
- شخص مذنب؟
- نعم.

620
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
بالطبع لا.

621
00:33:06,500 --> 00:33:08,460
هل تحب دائما
الأشخاص الذين تتصل بهم

622
00:33:08,710 --> 00:33:10,260
...لتذكيرهم بديونهم؟

623
00:33:11,510 --> 00:33:13,050
لا أقصد أن أزعجك

624
00:33:13,510 --> 00:33:15,470
ولكن سأعرض قريبا
لك للشخص

625
00:33:16,100 --> 00:33:18,260
...الذي صنع هذا الفيديو.

626
00:33:18,510 --> 00:33:21,430
آمل أن تفهم
كل ذلك بنفسك.

627
00:34:41,760 --> 00:34:43,350
آرثر، هل أنت هناك؟

628
00:34:43,600 --> 00:34:45,100
إنه يوجين من الأمن.

629
00:34:45,730 --> 00:34:47,520
نعم، يوجين، أحتاج إلى
المزيد من الوقت للعمل.

630
00:34:48,730 --> 00:34:50,310
هل يمكنك فتح الباب؟

631
00:34:50,560 --> 00:34:53,030
- لماذا؟
- هل أنت بخير؟

632
00:34:53,320 --> 00:34:54,690
أنا عظيم.

633
00:34:55,110 --> 00:34:58,110
- أردت فقط التحقق.
- حسنا، الآن أنت تعرف. الوداع!

634
00:34:59,740 --> 00:35:04,240
آرثر، ابنتي تذهب
إلى تلك الحضانة.

635
00:35:05,120 --> 00:35:06,370
اي حضانة ؟

636
00:35:07,120 --> 00:35:09,710
الذي كان في الأخبار اليوم.
معك.

637
00:35:11,130 --> 00:35:13,210
لم أكن أنا.. أو بالأحرى..

638
00:35:13,750 --> 00:35:16,550
لقد كان أنا لكنني لم أفعل
المس أي شخص، يوجين.

639
00:35:17,510 --> 00:35:19,380
ثم لماذا كنت هناك؟

640
00:35:21,260 --> 00:35:24,430
كان من الممكن أن أمشي في الماضي
ولكن كان هناك بركة.

641
00:35:25,470 --> 00:35:29,020
هل أنا الرجل الوحيد في المدينة؟
من يمشي حول البرك؟

642
00:35:29,230 --> 00:35:30,600
لم أرى بركة.

643
00:35:34,020 --> 00:35:35,070
هذا صحيح.

644
00:35:36,070 --> 00:35:38,200
حسنًا، يوجين، لا أستطيع رؤيتك الآن،

645
00:35:38,450 --> 00:35:40,200
ولكن هذا لا يعني ذلك
أنت لست هناك، أليس كذلك؟

646
00:35:41,240 --> 00:35:43,200
انها مجرد الطريق
لقد قاموا بتحرير الفيديو.

647
00:35:43,450 --> 00:35:45,040
لماذا؟

648
00:35:46,500 --> 00:35:50,040
لأننا جميعا لدينا أعداء.

649
00:35:51,580 --> 00:35:53,420
ألقيت نظرة على ابنتي
من الأخبار اليوم.

650
00:35:53,420 --> 00:35:54,750
لقد انهارت بالبكاء.

651
00:35:56,340 --> 00:35:58,760
قالت زوجتي
عاد كل شيء لها.

652
00:35:58,760 --> 00:36:01,300
- لم أكن جزءا منه.
- من كان؟

653
00:36:01,550 --> 00:36:03,100
كيف يجب أن أعرف؟

654
00:36:03,350 --> 00:36:06,310
هذا ليس من شأني.
ولا أحد لك أيضًا.

655
00:36:08,310 --> 00:36:09,690
هل يمكنك السماح لي بالدخول؟

656
00:36:12,310 --> 00:36:13,690
أنا استطيع.

657
00:36:14,310 --> 00:36:15,690
لكنني لا أريد ذلك.

658
00:36:18,110 --> 00:36:21,490
لماذا تترك طفلا

659
00:36:21,740 --> 00:36:23,280
مشاهدة التقارير الجنائية، على أي حال؟

660
00:36:24,070 --> 00:36:26,120
لم يكن عن قصد...

661
00:36:26,120 --> 00:36:28,330
كانت سونيا تلعب في المطبخ.
كان التلفزيون قيد التشغيل.

662
00:36:28,580 --> 00:36:30,330
هنا، خذ هذا.

663
00:36:30,580 --> 00:36:32,120
احصل على شيء لابنتك.
أنا آسف على الطريقة التي سار بها كل شيء...

664
00:36:32,370 --> 00:36:33,710
لكنك تعلم جيدًا بما فيه الكفاية
ماذا نفعل أليس كذلك؟!

665
00:36:35,380 --> 00:36:37,340
هناك الكثير من الناس هناك
التي تكرهنا.

666
00:36:38,170 --> 00:36:41,550
وماذا أقول للصحفيين؟
يريدون مقابلة.

667
00:36:43,590 --> 00:36:46,140
اذهب وامنحهم مقابلة.

668
00:36:46,390 --> 00:36:47,720
يريدونك.

669
00:36:48,180 --> 00:36:51,310
- يوجين، أخبرهم أنني غادرت.
- نعم.

670
00:37:03,160 --> 00:37:04,530
ليو، مرحبا! إنه آرثر.

671
00:37:05,370 --> 00:37:07,530
أهلاً! تعازي.

672
00:37:08,660 --> 00:37:10,410
شخص ما صوّرك جيدًا،
ولكن لم يكن لي.

673
00:37:10,580 --> 00:37:13,540
أنا أعرف. إنها أرملة.
إعادتي لزوجها.

674
00:37:13,790 --> 00:37:17,170
إنها تعتقد أنني كنت الشخص
الذي جعله ينتحر.

675
00:37:17,420 --> 00:37:20,170
يا لها من حالة الجوز. هل تحتاج إلى وظيفة؟

676
00:37:20,800 --> 00:37:22,380
نعم، وليس مجرد وظيفة.

677
00:37:22,590 --> 00:37:25,550
سيرفضك الآخرون،
لكنني لست متعجرفًا، كما تعلم ذلك...

678
00:37:25,800 --> 00:37:27,390
400000 يعمل بالنسبة لك؟

679
00:37:28,220 --> 00:37:30,390
400000 ماذا؟

680
00:37:30,600 --> 00:37:34,140
مُثَبَّت. أنا أعرف رئيسك
دفعت لك أقل.

681
00:37:35,190 --> 00:37:37,360
أنا لست مهتمًا بـ أ
راتب ثابت. ما الفائدة؟

682
00:37:37,560 --> 00:37:40,400
500 هو عرضي الأخير.

683
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
وعشرة بالمئة؟

684
00:37:41,400 --> 00:37:43,150
فقط الجزء الثابت. لا فائدة.

685
00:37:43,400 --> 00:37:46,370
آرثر، مع سمعتك سوف تفعل ذلك
النضال من أجل العثور على وظيفة كبواب.

686
00:37:46,570 --> 00:37:49,370
انظر من يتحدث.
كل ذلك سوف يزول في يوم واحد.

687
00:37:49,580 --> 00:37:51,160
حتى لو قمت بقتل شخص ما

688
00:37:51,410 --> 00:37:53,040
غدا سوف يتحدثون
عن شيء آخر.

689
00:37:53,250 --> 00:37:54,580
الناس لديهم ذاكرة قصيرة.

690
00:37:55,040 --> 00:37:57,380
ربما الذاكرة قصيرة
لكن أذرع طويلة.

691
00:37:57,630 --> 00:37:59,590
لقد حفر الصحفيون بالفعل
أين تعمل.

692
00:38:00,050 --> 00:38:02,210
النفسيين أيضا.
حاول تشغيل التلفزيون.

693
00:38:02,420 --> 00:38:04,010
500.000 هدية كريمة.

694
00:38:04,260 --> 00:38:06,390
يمكنني إثبات كل شيء،
أنا فقط بحاجة إلى الوصول إلى قاعدة البيانات.

695
00:38:06,640 --> 00:38:09,390
وقد منعت بوس وصولك؟!

696
00:38:10,510 --> 00:38:12,470
هذا هو المكان الذي اقتحمته
ضحكة شريرة.

697
00:38:13,020 --> 00:38:15,350
هل أذكرك باليوم
تركتني؟

698
00:38:15,600 --> 00:38:17,190
أتذكر ما قلته.
لم أستمع...

699
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
لقد كنت على حق بالطبع.

700
00:38:21,230 --> 00:38:23,190
يمكنك أن تداعب غرورك كما تريد،
فقط ابقني خارجه.

701
00:38:23,400 --> 00:38:24,990
الآن أنا حقا
بحاجة إلى قاعدة البيانات تلك.

702
00:38:25,240 --> 00:38:26,570
- هل ما زلت في المكتب؟
- نعم.

703
00:38:27,030 --> 00:38:28,370
أنت خارج عقلك!

704
00:38:28,620 --> 00:38:30,580
لو كنت أنت، لكنت على
طريقي إلى المطار منذ وقت طويل!

705
00:38:31,030 --> 00:38:32,370
هل رأيت ما يحدث
هناك، عند المدخل؟

706
00:38:32,620 --> 00:38:34,620
اخرج وأنت من المشاهير.

707
00:38:35,080 --> 00:38:36,420
سيقول الحارس أنني غادرت.

708
00:38:37,460 --> 00:38:39,040
هل ستمنحني الوصول
إلى قاعدة البيانات؟

709
00:38:40,340 --> 00:38:41,250
بالطبع.

710
00:38:42,630 --> 00:38:43,550
شكرًا لك!

711
00:38:44,090 --> 00:38:45,420
وماذا سأحصل في المقابل؟

712
00:38:45,670 --> 00:38:47,220
اهتمامي لا يكفي بالنسبة لك؟

713
00:38:47,760 --> 00:38:49,510
لن أحصل على تلك
حتى العميل الأول.

714
00:38:50,760 --> 00:38:52,260
وتحتاج إلى قاعدة البيانات الآن.

715
00:38:59,150 --> 00:39:02,070
- ليو، ماذا يحدث لنا؟
- ماذا تقصد؟

716
00:39:02,360 --> 00:39:05,690
لعبنا الهوكي معًا
لمدة 10 سنوات...

717
00:39:07,570 --> 00:39:09,700
لقد تقاسمنا شقة لمدة 3 سنوات.

718
00:39:10,740 --> 00:39:13,330
أتذكر أسماء كل ما تبذلونه من
الصديقات السابقات.

719
00:39:13,580 --> 00:39:16,750
الآن هناك واحد فقط
الفتاة التي أحبها. اسمها غين.

720
00:39:19,580 --> 00:39:23,750
حسنًا، سأعطيك قاعدة البيانات.
إذا أخبرتني كيف وصلت إلى أريفيف.

721
00:39:29,130 --> 00:39:30,510
طيب انا آخذ 400

722
00:39:31,050 --> 00:39:34,680
هيا يا آرثر، أريد أن أعرف
كيف وصلت إلى الملايين له.

723
00:39:36,060 --> 00:39:38,190
كان الرجل العجوز مخطئا..

724
00:39:38,440 --> 00:39:41,360
ولم يتعرف على أحد. كنا
من المؤكد أنه لم يكن لديه أي أموال على الإطلاق.

725
00:39:42,310 --> 00:39:44,070
كيف جعلت أريفيف يدفع الثمن؟

726
00:39:45,070 --> 00:39:49,030
لا أستطيع أن أقول لك.
اعتبره سرا مهنيا.

727
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
تريد مني أن أعمل لديك
مجانا لمدة شهر؟

728
00:39:53,990 --> 00:39:56,160
الآن أنا أكثر فضولاً.

729
00:39:56,620 --> 00:39:57,200
لو سمحت!

730
00:40:00,620 --> 00:40:02,210
أولا أعطني حق الوصول.

731
00:40:03,040 --> 00:40:06,380
بصقها! هل حفرت
شيء عليه؟ ابتزازه؟

732
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
هل استخدمت أدوية محظورة؟

733
00:40:12,050 --> 00:40:13,390
قلت أنا ابنه.

734
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
لقد جعلته يصدق
أنني قد نجوت.

735
00:40:17,020 --> 00:40:19,180
لم يكن ذلك صعباً جداً...

736
00:40:20,020 --> 00:40:21,350
هو حقا لم يكن يفكر بوضوح.

737
00:40:23,610 --> 00:40:25,190
كان من الصعب أن نقول وداعا.

738
00:40:26,400 --> 00:40:28,570
أيها الوغد!

739
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
لم يكن من الممكن أن أفكر في ذلك أبدًا.

740
00:40:34,410 --> 00:40:36,030
أحبك!

741
00:40:36,490 --> 00:40:40,000
- هل تسمح لي بالوصول؟
- نعم، بالتأكيد، لقد أرسلت لك المفتاح.

742
00:40:40,250 --> 00:40:41,580
هل تدرك كم كنت محظوظا؟

743
00:40:42,040 --> 00:40:43,380
كيف ذلك؟

744
00:40:43,630 --> 00:40:45,210
كان من الممكن أن يكون لدى الأرملة
وجدت فيديو مختلف...

745
00:40:45,420 --> 00:40:47,000
واحد حيث كنت تتظاهر بأن تكون
ابن عارفيف.

746
00:40:48,300 --> 00:40:49,670
الوداع!

747
00:41:14,490 --> 00:41:15,570
مرحبًا؟

748
00:41:15,570 --> 00:41:17,700
لقد وصلت للتو إلى هنا ولكن
لم يسمحوا لأي شخص بالدخول بعد.

749
00:41:18,160 --> 00:41:19,540
الجميع ينتظر تروبنيكوف.

750
00:41:19,740 --> 00:41:21,540
- أين أنت؟
- أنا لن يأتي.

751
00:41:22,460 --> 00:41:23,290
لماذا؟

752
00:41:24,120 --> 00:41:26,710
وقالت تاتيانا أن وجودي
غير مرغوب فيه.

753
00:41:27,130 --> 00:41:28,500
قالت ذلك؟

754
00:41:28,750 --> 00:41:31,090
ربما كانت الصياغة مختلفة
لكن هذا لا يغير الجوهر.

755
00:41:31,340 --> 00:41:32,720
يا لها من عاهرة.
لا تدعها تصل إليك.

756
00:41:33,130 --> 00:41:34,720
لقد كانت دائما متعجرفة.

757
00:41:35,140 --> 00:41:36,510
وقالت انها سوف تحصل على ما تستحقه،
وسوف يرى الله ذلك.

758
00:41:37,350 --> 00:41:39,310
كسينيا، ربما أنت
لن أذهب إلى هناك أيضاً؟

759
00:41:39,560 --> 00:41:41,060
ولكن أنا هنا.

760
00:41:41,310 --> 00:41:42,680
لو سمحت!

761
00:41:43,100 --> 00:41:44,690
انا لم احصل عليها.
أنت مستاء من تاتيانا

762
00:41:45,100 --> 00:41:46,480
وتريد مني أن أضيع فرصتي؟

763
00:41:47,520 --> 00:41:49,690
ماذا لو لم أحصل على فرصة أخرى
للقاء تروبنيكوف؟

764
00:41:50,440 --> 00:41:52,940
ستقابل شخصًا آخر.

765
00:41:54,280 --> 00:41:57,660
لديك فكرة عظيمة، وأنها ملزمة
لجذب المستثمرين الآخرين.

766
00:41:58,280 --> 00:42:01,700
لا تكن سخيفا. أنت مستاء.
ولكن هذا ليس خطأي.

767
00:42:02,750 --> 00:42:06,290
قبل ساعة كنت أعرف
لا شيء عن المعرض

768
00:42:06,540 --> 00:42:09,420
- ولم نذهب إلى أي مكان.
- وماذا في ذلك؟

769
00:42:10,250 --> 00:42:12,590
أتذكر ما أنت
قلت عن مريم..

770
00:42:13,510 --> 00:42:15,550
نعم أنا أكره مريم
وكل ما تفعله...

771
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
إنها تريد أن تكون. لا أحد.

772
00:42:19,260 --> 00:42:21,600
لقد حصلت على وجه جميل.
ولكن الأهم من ذلك

773
00:42:22,020 --> 00:42:24,640
هي على لفة. بعض الناس فقط
وقد سلمت لهم.

774
00:42:24,640 --> 00:42:26,140
لقد حصلت على ما يحدث لها،
وقت كبير، هل فهمت؟

775
00:42:26,350 --> 00:42:27,690
وأنت قررت
تريد قطعة منه؟

776
00:42:28,150 --> 00:42:31,110
هل تعتقد أن الحظ هو نوع من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي؟

777
00:42:33,070 --> 00:42:36,030
يا! دعونا لا نتجادل.
دعونا نتحدث في المنزل...

778
00:42:36,610 --> 00:42:38,030
ماذا لو لم أعود إلى المنزل؟

779
00:42:38,490 --> 00:42:41,450
متروك لكم.
إنهم يسمحون للناس بالدخول، وداعاً.

780
00:43:00,220 --> 00:43:01,560
ناتاليا؟

781
00:43:02,510 --> 00:43:03,220
مرحبًا؟

782
00:43:03,770 --> 00:43:05,640
مرحبا آرثر!

783
00:43:06,980 --> 00:43:08,560
لقد استغرق الأمر بعض الوقت لتجدني.

784
00:43:09,440 --> 00:43:12,440
حسنا، لقد فعلت.
كل من هاتفك وعنوانك.

785
00:43:13,070 --> 00:43:15,400
هل تريد أن تقوم بزيارتي؟ أم أنك سوف
إرسال بعض الحراس بدلا من ذلك؟

786
00:43:15,610 --> 00:43:17,280
هذه ليست الطريقة التي أعمل بها.

787
00:43:17,280 --> 00:43:20,160
صحيح، تفضل
الهجمات النفسية.

788
00:43:20,370 --> 00:43:23,700
أنا لم أجعل زوجك
الحصول على قرض.

789
00:43:24,040 --> 00:43:26,000
أنا لم أدفعه من على الجسر

790
00:43:26,620 --> 00:43:30,420
هل تعلم أنه تم التعامل مع أندريه
من قبل شركتين، وليس شركتي فقط؟

791
00:43:31,380 --> 00:43:33,340
- باع البنك ديونه.
- أنا أعرف.

792
00:43:34,250 --> 00:43:35,590
إذن لماذا تضايقني؟

793
00:43:36,050 --> 00:43:38,220
أو أنك تعاملت معها
الآخرين بالفعل؟

794
00:43:38,430 --> 00:43:40,010
لقد اتصلت بأندريه في كثير من الأحيان.

795
00:43:40,260 --> 00:43:43,760
لقد أوقعتني لأنني اعتدت على ذلك
التحدث مع زوجك في كثير من الأحيان؟

796
00:43:44,260 --> 00:43:46,980
أنت لم تتحدث معه فقط
لقد ضغطت عليه.

797
00:43:48,020 --> 00:43:51,350
أريدك أن تنزل الفيديو كاملا.

798
00:43:51,610 --> 00:43:53,190
الطريقة التي حدث بها حقا.

799
00:43:54,020 --> 00:43:55,980
الحقيقة يمكن أن تكون
مملة للغاية.

800
00:43:57,400 --> 00:43:58,950
هل سمعتني؟

801
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
أعترف بذلك، أنت خائف!

802
00:44:01,410 --> 00:44:03,370
الجميع يعتقد أنك كذلك
سادي، وحش حقيقي.

803
00:44:03,580 --> 00:44:05,160
حتى الأطفال لم يمنعوك..

804
00:44:05,410 --> 00:44:08,370
سوف تكون خائفا أكثر بكثير
إذا لم تفعل ذلك.

805
00:44:10,290 --> 00:44:13,210
حسنًا، سأقوم بتحميل الفيديو بأكمله.

806
00:44:14,540 --> 00:44:16,500
إذا قفزت من
شرفة الآن.

807
00:44:26,470 --> 00:44:28,020
هل تريدينني أن أموت مثل زوجك؟

808
00:44:30,730 --> 00:44:32,270
أنت خارج عقلك.

809
00:44:33,980 --> 00:44:35,980
هذا ما يعتقدونه عنك.

810
00:44:48,790 --> 00:44:51,540
العيادة البيطرية تمارا.
كيف يمكنني مساعدك؟

811
00:44:52,580 --> 00:44:55,170
مرحبًا، أنا أتصل بشأن كلب.

812
00:44:55,420 --> 00:44:58,380
أعتقد أنني كنت وقحا معك اليوم.

813
00:44:58,590 --> 00:45:00,170
هل تتصل لتعتذر؟

814
00:45:00,420 --> 00:45:01,760
لا... نعم.

815
00:45:02,220 --> 00:45:03,550
أردت أن أسأل...

816
00:45:04,760 --> 00:45:06,260
أنا آسف، ما اسمك؟

817
00:45:06,600 --> 00:45:08,140
تمارا.

818
00:45:08,560 --> 00:45:11,480
قلت...

819
00:45:11,730 --> 00:45:13,690
الكلب يحتاج
الأشعة السينية بعد الجراحة.

820
00:45:14,520 --> 00:45:16,060
لا تقلق.

821
00:45:16,310 --> 00:45:18,070
قال الطبيب ذلك
الجراحة لم تساعد.

822
00:45:18,530 --> 00:45:21,490
وتبين أنه لم يكن مجرد ذلك
عظام الحوض التي تم سحقها.

823
00:45:21,740 --> 00:45:24,700
كما أن لديها إصابة في الرأس.
لن يعيش لفترة أطول.

824
00:45:25,740 --> 00:45:27,330
وماذا لو...؟

825
00:45:28,450 --> 00:45:30,540
ماذا لو خضعت لعملية جراحية أخرى؟

826
00:45:30,540 --> 00:45:32,330
على الرأس.
هل لديك الأطباء المناسبين؟

827
00:45:33,710 --> 00:45:35,420
تريد أن تعطي الكلب
فرصة أخرى؟

828
00:45:38,040 --> 00:45:39,590
أنت لم تجب على سؤالي.

829
00:45:40,050 --> 00:45:43,010
اسمحوا لي أن تحقق.
إذا كانت الدكتورة دانيلا لا تزال هنا...

830
00:45:43,260 --> 00:45:44,590
شكرا لك!

831
00:45:44,760 --> 00:45:47,390
- آرثر؟
- ماذا الآن؟ لماذا لا يزال الحشد هنا؟

832
00:45:48,260 --> 00:45:51,180
لم يرونك تغادر
رأوا الأضواء تنطفئ..

833
00:45:51,390 --> 00:45:53,940
...ولكنهم لم يروا أحداً يغادر
المبنى.

834
00:45:54,480 --> 00:45:56,440
كان من الممكن أن أغادر
الباب الخلفي، أليس كذلك؟

835
00:45:57,480 --> 00:46:01,030
هناك أناس هناك أيضا.
المبنى محاصر.

836
00:46:04,570 --> 00:46:07,030
اتصل بالشرطة.
اطلب منهم مطاردة هؤلاء البلهاء بعيدا.

837
00:46:08,370 --> 00:46:09,700
أم تريد مني أن أتصل بهم بنفسي؟

838
00:46:11,200 --> 00:46:13,660
الشرطة لن تذهب
لمطاردة الصحافة بعيدا.

839
00:46:13,660 --> 00:46:16,250
من المحتمل أن يأخذوك بدلاً من ذلك
إذا خرجت.

840
00:46:16,250 --> 00:46:17,710
أنا لا أخرج.

841
00:46:18,080 --> 00:46:19,500
سيكون عليهم قضاء الليل هنا.

842
00:46:21,380 --> 00:46:23,340
آرثر...
لقد أمرت بمرافقتك للخارج.

843
00:46:23,760 --> 00:46:26,340
قال رومان أنك لا تستطيع البقاء في الداخل.

844
00:46:29,640 --> 00:46:31,180
يوجين، أنا بحاجة لمزيد من الوقت.

845
00:46:32,390 --> 00:46:35,350
ستنتهي مناوبتي خلال 25 دقيقة.
شريكي سيأتي ليحل محلني.

846
00:46:36,560 --> 00:46:38,520
بالطبع يمكنني البقاء
لفترة أطول قليلا و

847
00:46:38,730 --> 00:46:41,690
مساعدة شريكي في الحراسة
المدخل المركزي

848
00:46:42,150 --> 00:46:45,360
لكنني لن أذهب
لقضاء الليل هنا.

849
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
هنا. النظر في ذلك بدل المخاطر.

850
00:46:51,200 --> 00:46:52,450
وماذا أقول لشريكي؟

851
00:46:53,370 --> 00:46:55,250
ماذا لو شاهد الأخبار أيضاً؟

852
00:46:56,160 --> 00:46:59,130
ابن أنطون يذهب إلى نفس الشيء
مدرسة الحضانة.

853
00:46:59,750 --> 00:47:02,710
أنطون ليس لديه أي أطفال.
نحن نلعب كرة القدم معًا في نهاية كل أسبوع.

854
00:47:07,630 --> 00:47:09,590
ما هو عدد
حضانة ابنتك؟

855
00:47:10,600 --> 00:47:13,140
أنا لا أتذكر.
زوجتي تعرف هذه الأشياء.

856
00:47:14,720 --> 00:47:17,100
نعم. وأين هو؟

857
00:47:18,140 --> 00:47:20,360
يجب أن تأخذ ابنتك
إلى المدرسة بين الحين والآخر..

858
00:47:23,570 --> 00:47:25,530
يوجين؟
لماذا لا تقول شيئا؟

859
00:47:26,570 --> 00:47:28,360
ولم يذكروا ذلك في الأخبار؟

860
00:47:30,160 --> 00:47:31,530
آرثر...

861
00:47:31,740 --> 00:47:34,700
يمكنني السماح للصحفيين
أو الشرطة في الوقت الراهن.

862
00:47:35,410 --> 00:47:36,750
أو يمكنني مساعدتك على الهروب دون أن يلاحظها أحد.

863
00:47:38,250 --> 00:47:39,420
ماذا سيكون؟

864
00:47:41,170 --> 00:47:42,710
كم ثمن الخيار 2؟

865
00:47:44,130 --> 00:47:45,710
أكثر من 12 ألف.

866
00:47:48,170 --> 00:47:51,090
لقد أعطيتك كل النقود التي أملكها.
لم يبق لي شيء.

867
00:47:52,220 --> 00:47:54,100
- وماذا عن بطاقتك؟
- بطاقتي؟

868
00:47:55,310 --> 00:47:57,230
كيف يمكنني سحب المال من بطاقتي؟

869
00:47:57,480 --> 00:47:59,640
أستطيع أن أفعل ذلك. إذا أعطيتني البطاقة.

870
00:48:00,560 --> 00:48:03,520
بال، سأثبت كل شيء قريبا.
فقط أعطني ساعة أخرى!

871
00:48:03,730 --> 00:48:06,690
نعم. ولكن في ساعة واحدة سوف تغادر.

872
00:48:07,150 --> 00:48:09,320
أو سأضطر إلى اللجوء إلى القوة.

873
00:48:09,570 --> 00:48:11,110
اتفاق.

874
00:48:18,080 --> 00:48:21,120
لقد كنت على حق! لقد نجحت!

875
00:48:21,120 --> 00:48:23,170
قلت زوجين فقط
كلمات لتروبنيكوف!

876
00:48:23,170 --> 00:48:25,210
وقد تحمس للفكرة.
هل يمكنك تصديق ذلك؟

877
00:48:25,210 --> 00:48:26,550
تهانينا!

878
00:48:27,210 --> 00:48:28,550
أنت لن تسأل
ماذا قلت له؟

879
00:48:29,760 --> 00:48:31,510
آسف. ماذا قلت؟

880
00:48:32,090 --> 00:48:33,220
ما الفرق الذي يحدثه؟

881
00:48:33,430 --> 00:48:35,390
أنت لا تهتم.
أستطيع سماع ذلك في صوتك.

882
00:48:36,760 --> 00:48:39,680
لقد فقدتني في "متحمس".

883
00:48:40,980 --> 00:48:42,350
هل مازلت هناك في المعرض؟

884
00:48:42,560 --> 00:48:44,360
ليس بالضبط. أنا في غرفة السيدات.

885
00:48:45,570 --> 00:48:47,150
حتى غرفة السيدات كلها فاخرة.

886
00:48:47,610 --> 00:48:50,320
طعم مريم ليس بهذا السوء.
ليس لدي أدنى فكرة عن سبب كرهي لها.

887
00:48:50,740 --> 00:48:52,030
ماذا يحدث معك؟

888
00:48:52,570 --> 00:48:55,530
لا يوجد الكثير، إنهم كذلك
فقط تحاول قتلي...

889
00:48:55,740 --> 00:48:58,160
لا تبالغ.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟

890
00:48:58,410 --> 00:49:00,200
Gruzinskaya قريب منك حقًا.

891
00:49:00,200 --> 00:49:01,540
ما هو الرقم؟

892
00:49:01,790 --> 00:49:03,370
90.

893
00:49:03,580 --> 00:49:05,170
حسنا، وداعا!

894
00:49:19,390 --> 00:49:21,350
أهلاً! هل مازلت تتلقى الأوامر؟

895
00:49:21,560 --> 00:49:23,520
نعم. ماذا تريد؟

896
00:49:23,980 --> 00:49:25,520
لقد أضفت أشياء إلى سلتي.

897
00:49:25,980 --> 00:49:27,940
التسليم إلى شارع جروزينسكايا.
هل تستطيع رؤيته؟

898
00:49:29,650 --> 00:49:30,230
نعم.

899
00:49:30,740 --> 00:49:32,400
هل من الممكن تسليمها اليوم؟

900
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
التسليم السريع هو ضعف السعر.

901
00:49:35,200 --> 00:49:36,530
نعم.

902
00:49:37,410 --> 00:49:39,160
نحن فقط نفد من روث الخيول.

903
00:49:39,410 --> 00:49:41,580
أي نوع تريد؟

904
00:49:43,250 --> 00:49:44,420
النوع الأكثر انتظامًا.

905
00:49:45,380 --> 00:49:48,500
لا تربة ولا غبار منشار.
هل لديك شيء من هذا القبيل؟

906
00:49:48,750 --> 00:49:50,380
لماذا تحتاجها؟

907
00:49:50,380 --> 00:49:51,260
لمعرض.

908
00:49:51,460 --> 00:49:53,220
أريد أن أجعل
التثبيت من القرف.

909
00:49:53,630 --> 00:49:55,090
لا، ليس لدينا هذا النوع.

910
00:49:55,590 --> 00:49:57,140
ثم سأترك لك الاختيار.

911
00:49:58,220 --> 00:50:01,020
- كم عدد الحقائب؟
- عشرة يجب أن تكون كافية.

912
00:50:01,720 --> 00:50:04,520
ولا تهتم بأخذها إلى الداخل.
يمكنك رميها عند المدخل.

913
00:50:05,190 --> 00:50:07,190
شكرا لطلبك.
سيتم تسليمه قريبا.

914
00:50:20,370 --> 00:50:22,250
لقد سبقتني لذلك.
كنت على وشك الاتصال بك أيضًا.

915
00:50:23,160 --> 00:50:24,620
لقد بحثت عن الخطة
من المبنى الخاص بك.

916
00:50:25,250 --> 00:50:26,500
يمكنك الخروج من خلال القبو.

917
00:50:26,750 --> 00:50:29,040
سأخرج
الباب الأمامي قليلا.

918
00:50:29,420 --> 00:50:32,510
ليو، لقد وجدت المدين الذي
انتحر.

919
00:50:33,050 --> 00:50:35,380
قضيته مغلقة لسبب ما.

920
00:50:35,630 --> 00:50:38,220
صحيح، لأن المدين لم يعد موجودا.

921
00:50:38,430 --> 00:50:41,010
لا، أفهم ذلك... عندما يموت المدين
قضيته مغلقة.

922
00:50:41,260 --> 00:50:43,560
ويتم حذف ملفاته من
النظام. ليس هذا هو الحال هنا.

923
00:50:44,020 --> 00:50:47,190
هنا تم وضع علامة على ذلك
تم سداد الدين.

924
00:50:47,400 --> 00:50:49,520
ربما شخص ما افسدت الملفات؟

925
00:50:50,020 --> 00:50:51,360
لا.

926
00:50:56,280 --> 00:50:58,240
لم يتم العثور على الجثة.
في هذه الحالات...

927
00:50:58,490 --> 00:51:01,950
المحققين الخاصين
تأتي في اللعب، أليس كذلك؟

928
00:51:03,120 --> 00:51:04,500
أنت بحاجة إلى المباحث
من كان في قضيته؟

929
00:51:04,750 --> 00:51:06,290
نعم، هذا من شأنه أن يساعد.

930
00:51:06,540 --> 00:51:08,080
سأرسلها إليك بالبريد الإلكتروني.

931
00:51:09,540 --> 00:51:11,290
لماذا لا تريد الهروب؟

932
00:51:11,540 --> 00:51:13,090
حسنا...

933
00:51:13,340 --> 00:51:14,710
لقد نسيت نوعاً ما...

934
00:51:15,130 --> 00:51:17,300
...حذائي الجري.

935
00:51:20,550 --> 00:51:24,060
آرثر؟ انها الرومانية.
هاتفك مشغول طوال الوقت.

936
00:51:24,720 --> 00:51:28,270
نعم، أنا مشهور بشكل لا يصدق اليوم.

937
00:51:29,310 --> 00:51:30,690
هل نسيت شيئا؟

938
00:51:31,110 --> 00:51:32,480
تريد طردي بعد الحقيقة أم؟

939
00:51:32,730 --> 00:51:34,280
سهل!

940
00:51:34,530 --> 00:51:37,280
لقد أرسلت الشرطة
لمساعدتك على مغادرة المبنى.

941
00:51:38,320 --> 00:51:39,700
إذن أنت منقذي؟

942
00:51:40,530 --> 00:51:42,700
كيف يمكنني سداد لك من أي وقت مضى؟

943
00:51:43,740 --> 00:51:45,330
توقف عن العبث!

944
00:51:46,160 --> 00:51:49,330
لقد اكتشفت كل شيء!
معا نجد المرأة

945
00:51:49,580 --> 00:51:51,130
... وأنا أدلي ببيان.

946
00:51:51,380 --> 00:51:52,710
سأشرح للصحفيين ذلك
لقد تم التخطيط له بعناية للانتقام.

947
00:51:53,380 --> 00:51:54,710
أنه لا يوجد
الأدلة المساومة.

948
00:51:55,170 --> 00:51:56,550
أن الفيديو مزيف.

949
00:51:56,760 --> 00:51:59,340
لقد طردتك لأننا كنا بحاجة إلى الوقت.

950
00:51:59,590 --> 00:52:01,340
للعثور عليها.

951
00:52:03,760 --> 00:52:06,100
لماذا لا تقول شيئا؟

952
00:52:06,350 --> 00:52:07,680
أو هل وجدت وظيفة أخرى بالفعل؟

953
00:52:09,730 --> 00:52:11,310
هل قام ليو بإغراءك أخيرًا؟

954
00:52:12,150 --> 00:52:14,520
متى بدأت
التنصت على مكالماتي؟

955
00:52:15,150 --> 00:52:17,320
هذا ما أحصل عليه
بدلا من الشكر؟

956
00:52:17,570 --> 00:52:19,320
أحاول معرفة ذلك
كيفية إنقاذه.

957
00:52:19,570 --> 00:52:21,700
وهو يتهمني
من جميع أنواع حماقة.

958
00:52:22,570 --> 00:52:25,120
أنا لا أحكم عليك، أنا فقط
تريد أن تعرف متى بدأت.

959
00:52:25,580 --> 00:52:27,160
اليوم؟ أو قبل ذلك بكثير؟

960
00:52:27,790 --> 00:52:29,540
آرثر، نحن بحاجة إلى اتخاذ قرار.

961
00:52:30,580 --> 00:52:33,750
هل أنت في خطتي أو
هل تحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر؟

962
00:52:34,210 --> 00:52:36,170
لقد فكرت في ذلك بالفعل.

963
00:52:36,420 --> 00:52:38,380
شكرا لك على طردي.

964
00:52:38,590 --> 00:52:40,550
ومن المؤسف أنك لم تفعل ذلك عاجلا ...

965
00:52:41,220 --> 00:52:42,760
إذن أنت ستعمل لدى ليو؟

966
00:52:45,100 --> 00:52:46,560
لأنه عرض عليك المزيد؟

967
00:52:48,180 --> 00:52:51,140
هل يستمع إلينا الآن؟

968
00:52:51,390 --> 00:52:54,150
وبطبيعة الحال، نحن المنافسين.
إنه جزء من العمل.

969
00:52:54,980 --> 00:52:56,360
لا تتظاهر وكأنك الضحية.

970
00:52:56,570 --> 00:52:58,360
دعونا نتحدث عن العمل.

971
00:52:58,570 --> 00:53:01,360
لقد جعلوني أطردك،
وهدد بحل الشركة.

972
00:53:01,990 --> 00:53:04,530
لا يمكنك حتى البدء في التخيل
ما هي المستويات التي كان علي أن أبررها لنفسي.

973
00:53:05,370 --> 00:53:07,120
لكن ليو أهانك أيضًا

974
00:53:08,240 --> 00:53:09,580
عن طريق أخذ كل ما تبذلونه من الاهتمام.

975
00:53:10,410 --> 00:53:13,000
على الأقل لم يمنع
وصولي إلى قاعدة البيانات.

976
00:53:13,620 --> 00:53:15,380
تعتقد أنه أعطاك
قاعدة البيانات لمساعدتك؟

977
00:53:16,250 --> 00:53:17,590
لقد تحدثت معه منذ دقيقة.

978
00:53:18,250 --> 00:53:21,380
إنه على استعداد للتخلي عنك.
هل تريد أن تعرف سعره؟

979
00:53:22,260 --> 00:53:24,220
أنا لا تصدقني أستطيع أن أرسل لك
التسجيل.

980
00:53:24,640 --> 00:53:27,220
إلى الجحيم مع كل منكما!

981
00:53:36,610 --> 00:53:38,190
نعم يا ليو يا عزيزي.

982
00:53:38,400 --> 00:53:41,990
لقد طلبت العثور على المحقق.
لقد أرسلت لك شيئا أفضل.

983
00:53:43,030 --> 00:53:44,360
لا داعي لشكري...

984
00:54:27,660 --> 00:54:30,200
إنها تمارا، من العيادة البيطرية.

985
00:54:30,660 --> 00:54:32,250
لقد تحدثت مع الطبيب...

986
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
قال لا فائدة.

987
00:54:34,290 --> 00:54:35,670
كسر في الجمجمة القاعدية.

988
00:54:36,500 --> 00:54:38,040
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

989
00:54:39,500 --> 00:54:42,460
لديها بضع دقائق أخرى للعيش،
ربما ساعة...

990
00:54:43,090 --> 00:54:44,470
إذن كان كل ذلك من أجل لا شيء؟

991
00:54:45,090 --> 00:54:46,680
إذن كنت على حق؟

992
00:54:47,510 --> 00:54:49,260
لا ينبغي لي أن التقطت الكلب
في المقام الأول.

993
00:54:50,300 --> 00:54:53,020
لم أقصد ما قلته
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

994
00:54:53,310 --> 00:54:55,230
لقد فعلت الصواب...

995
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
الناس لا عادة
تهتم بالكلاب المريضة.

996
00:54:58,690 --> 00:55:00,230
وخاصة الضالة منها.

997
00:55:01,480 --> 00:55:03,030
أنت رجل طيب!

998
00:55:03,480 --> 00:55:07,030
لا، لقد تركته في البداية.

999
00:55:11,280 --> 00:55:13,700
ثم علقت في حركة المرور.
استدرت لأقوم بالالتفاف

1000
00:55:14,540 --> 00:55:16,290
وكان هناك مرة أخرى.

1001
00:55:20,330 --> 00:55:22,090
هل هو في الألم؟

1002
00:55:23,130 --> 00:55:24,510
لا، فهو فاقد للوعي.

1003
00:55:26,130 --> 00:55:27,510
هو؟ إنه صبي؟

1004
00:55:27,760 --> 00:55:29,300
نعم.

1005
00:55:29,550 --> 00:55:32,510
إنه فتى كبير جدًا أيضًا.
5 أو 6 سنوات.

1006
00:55:32,760 --> 00:55:34,680
أنا لا أعرف حتى اسمه.

1007
00:55:35,520 --> 00:55:38,480
ربما لم يكن لديه واحدة.
إنه كلب ضال.

1008
00:55:41,520 --> 00:55:43,070
هل أنت متأكد؟

1009
00:55:43,320 --> 00:55:44,690
نعم.

1010
00:55:45,110 --> 00:55:48,490
هناك علامات. في شعره.

1011
00:55:51,740 --> 00:55:53,700
هل ترغب في أن تعطيه اسما؟

1012
00:55:58,580 --> 00:56:00,120
لماذا؟

1013
00:56:00,750 --> 00:56:02,340
لذلك لديه واحدة.

1014
00:56:02,590 --> 00:56:06,130
هل لاحظتم أنه حتى الكلاب الضالة
الرد على صافرة؟

1015
00:56:08,170 --> 00:56:09,720
يريدون أيضا ل
شخص ما للاتصال بهم.

1016
00:56:18,350 --> 00:56:19,690
فلندعو له...

1017
00:56:21,150 --> 00:56:22,520
آرثر.

1018
00:56:23,360 --> 00:56:26,690
آرثر؟
لا أعتقد أنه يناسب كلبًا.

1019
00:56:28,740 --> 00:56:31,530
صحيح... ليس اسماً مناسباً.

1020
00:56:35,740 --> 00:56:37,370
هل هو بعيد الآن؟

1021
00:56:37,580 --> 00:56:40,160
لا، إنه هنا، على عربة.

1022
00:56:41,580 --> 00:56:43,170
هل تريد شيئا؟

1023
00:56:47,420 --> 00:56:48,760
يمكنك...؟

1024
00:56:49,220 --> 00:56:51,180
لا، سيبدو الأمر سخيفًا...

1025
00:56:52,800 --> 00:56:54,390
...مرر الهاتف إليه؟

1026
00:56:59,980 --> 00:57:01,350
نعم.

1027
00:57:02,560 --> 00:57:04,150
بالطبع.

1028
00:58:39,070 --> 00:58:40,410
مرحبًا؟

1029
00:58:40,660 --> 00:58:42,450
مرحباً، الأمر يتعلق بالسماد.
اتصلت منذ وقت ليس ببعيد..

1030
00:58:42,700 --> 00:58:45,460
هل يمكنني إلغاء الطلب؟
لا أحتاج إلى استرداد.

1031
00:58:45,710 --> 00:58:47,250
فقط قم بإلغاء التسليم.

1032
00:58:47,500 --> 00:58:49,040
لا أستطيع أن أفعل، لقد قمت بتسليمها بالفعل.

1033
00:58:49,290 --> 00:58:50,670
بهذه السرعة؟

1034
00:58:51,090 --> 00:58:53,050
- لم يكن هناك حركة المرور
- القرف.

1035
00:58:53,710 --> 00:58:55,260
لا أستطيع التحدث الآن،
أنا محتجز من قبل الأمن.

1036
00:58:55,510 --> 00:58:57,680
انتظر، هل يمكنك تمرير الهاتف؟
للحارس، سأحاول أن أشرح.

1037
00:58:58,090 --> 00:58:59,470
يريدون التحدث معك.

1038
00:59:00,100 --> 00:59:02,220
مرحبًا!
هذا الرجل كان يوصل طلبي...

1039
00:59:02,470 --> 00:59:06,020
لم يكن يريد التخريب
افتتاح المعرض.

1040
00:59:06,270 --> 00:59:07,650
لقد كانت فكرتي...

1041
00:59:08,060 --> 00:59:11,020
سأدفع ثمن كل شيء،
فقط من فضلك دعه يذهب.

1042
00:59:11,270 --> 00:59:12,650
كنت أعرف أنه كان أنت.

1043
00:59:14,690 --> 00:59:16,240
تاتيانا؟

1044
00:59:16,700 --> 00:59:20,030
شكرا لاعترافك.
لقد كان حقا شيئا.

1045
00:59:20,280 --> 00:59:23,080
عندما ألقيت السيارة الحقائب و
سدت المدخل...

1046
00:59:23,330 --> 00:59:25,700
كلهم ظنوا أنه مكتوب،
كما لو كان جزءًا من العرض.

1047
00:59:27,120 --> 00:59:28,500
أنا آسف!

1048
00:59:29,540 --> 00:59:31,090
وأنا على استعداد لتغطية كافة النفقات.

1049
00:59:31,340 --> 00:59:32,710
هل يمكنك ترك الرجل يذهب؟

1050
00:59:33,130 --> 00:59:35,090
- لقد فعلت بالفعل.
- شكرًا لك.

1051
00:59:35,340 --> 00:59:36,720
لقد كان الأمر يسير طوال اليوم.

1052
00:59:37,510 --> 00:59:39,050
أولا علقوا الخط
اللوحات خاطئة.

1053
00:59:39,300 --> 00:59:41,260
ثم قدموا الشمبانيا الدافئة.

1054
00:59:41,510 --> 00:59:43,350
وكأن ذلك لم يكن كافياً،
وصلت هديتي؟

1055
00:59:44,060 --> 00:59:46,430
كان روثك هو ما نحتاجه.

1056
00:59:47,060 --> 00:59:49,190
لم يكن الجمهور معجبًا جدًا
مع اللوحات.

1057
00:59:49,190 --> 00:59:50,690
بدأ الناس بالمغادرة
بعد دقائق قليلة من الافتتاح.

1058
00:59:50,690 --> 00:59:53,650
ومن ثم فإن روثك يسد المخرج.

1059
00:59:54,280 --> 00:59:56,440
اعتقد الجميع أنه تم التخطيط له.

1060
00:59:57,280 --> 00:59:58,950
حتى أنهم صفقوا.

1061
01:00:00,070 --> 01:00:02,410
سيكون لدى الصحفيين شيء ما
للكتابة عن الغد.

1062
01:00:04,030 --> 01:00:06,200
آمل ألا يكون مجرد سماد
في الصور.

1063
01:00:07,040 --> 01:00:10,000
في هذه المرحلة لا يهم.
طالما أنهم يكتبون شيئا.

1064
01:00:10,250 --> 01:00:11,580
أنا مدين لك بواحدة.

1065
01:00:12,420 --> 01:00:14,000
كسينيا لا تزال هناك؟

1066
01:00:14,420 --> 01:00:18,010
لا، لقد غادرت مع تروبنيكوف.

1067
01:00:53,170 --> 01:00:56,550
آرثر، انتظر، دعني أخرج إلى الداخل
الشرفة صاخبة جدًا هنا.

1068
01:00:58,760 --> 01:01:00,340
الحفلة مستمرة؟

1069
01:01:00,590 --> 01:01:03,140
التقيت بكلية قديمة
صديق في المعرض.

1070
01:01:03,390 --> 01:01:04,720
لقد دعتني إلى مكانها.

1071
01:01:05,180 --> 01:01:06,560
لم أرها منذ 10 سنوات.

1072
01:01:06,760 --> 01:01:08,310
قل "مرحبًا" لصديقك!

1073
01:01:08,560 --> 01:01:10,680
لقد سمعت عنك الكثير..
أشياء جيدة.

1074
01:01:11,560 --> 01:01:13,100
مدهش.

1075
01:01:13,350 --> 01:01:15,310
أود أن أدعوك أيضا.
لكن هذا مجرد زملائي في الكلية.

1076
01:01:15,560 --> 01:01:17,110
سوف تشعر بالملل.

1077
01:01:17,360 --> 01:01:18,690
أحصل عليه.
أنا لا أحاول الحصول على دعوة.

1078
01:01:19,150 --> 01:01:20,530
شيء أردت؟

1079
01:01:20,740 --> 01:01:22,320
كسينيا، دعونا نفترق؟

1080
01:01:24,370 --> 01:01:25,700
أنت لست غيوراً، أليس كذلك؟

1081
01:01:26,160 --> 01:01:29,540
أنا أقول لك، إنه مجرد صديق.
هل تريد مني أن أتصل بها على الهاتف؟

1082
01:01:29,790 --> 01:01:32,370
لينا!
آذان القماش. إنها لا تستطيع سماعي.

1083
01:01:32,580 --> 01:01:34,750
لا حاجة للاتصال بأي شخص.
أنا لست غيوراً...

1084
01:01:35,790 --> 01:01:37,380
تخيل ذلك اليوم..

1085
01:01:38,800 --> 01:01:41,170
...ليس الثالث عشر
لكن 31 ديسمبر.

1086
01:01:41,420 --> 01:01:42,760
غدا هو العام الجديد.

1087
01:01:43,430 --> 01:01:44,760
أريد أن أتمنى لك السعادة.

1088
01:01:45,220 --> 01:01:47,970
إلى بداياتك الجديدة...

1089
01:01:48,220 --> 01:01:50,180
نحن لا ننفصل
عبر الهاتف.

1090
01:01:50,180 --> 01:01:51,520
ولم لا؟

1091
01:01:51,980 --> 01:01:53,940
لقد مررنا
هذا عشرات المرات

1092
01:01:54,190 --> 01:01:55,520
الانفصال، والعودة معًا.

1093
01:01:55,980 --> 01:01:57,940
آرثر، لقد كان يومك صعبًا. أنت لا تفعل ذلك
تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1094
01:01:58,190 --> 01:01:59,570
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا؟

1095
01:01:59,570 --> 01:02:01,530
لا أريد أن أتحدث
عن أي شيء لاحقاً

1096
01:02:02,400 --> 01:02:04,150
لا أريد أن أتحدث معك على الإطلاق.

1097
01:02:04,570 --> 01:02:06,370
لقد سمعت هذا ألف مرة.

1098
01:02:08,410 --> 01:02:10,990
نحن معا فقط عندما تكون الأمور
جيدة، ألا ترى؟

1099
01:02:11,250 --> 01:02:12,580
وما العيب في ذلك؟

1100
01:02:13,040 --> 01:02:14,370
وداعا كسينيا!

1101
01:02:14,620 --> 01:02:17,210
وداعا آرثر!
اتصل بي عندما تنام.

1102
01:02:25,300 --> 01:02:25,680
نعم؟

1103
01:02:26,050 --> 01:02:28,390
- ما هذا الرقم الذي أرسلته لي؟
- اتصل واكتشف.

1104
01:02:28,640 --> 01:02:31,180
اقفز من الشرفة وسأتصل بك
من تريد.

1105
01:02:32,020 --> 01:02:33,980
زوجك على قيد الحياة.
هذا هو رقمه.

1106
01:02:34,230 --> 01:02:35,560
إذا كنت لا تصدقني، اتصل به.

1107
01:02:58,080 --> 01:03:00,210
إنها ليزا. كيف حالك؟

1108
01:03:00,460 --> 01:03:03,420
بخير. هل فعلت ذلك
إلى حفلة عيد الميلاد؟

1109
01:03:03,670 --> 01:03:05,220
نعم.

1110
01:03:05,470 --> 01:03:07,630
أهنئ أختك بالنسبة لي.

1111
01:03:08,090 --> 01:03:11,100
حسنًا، شكرًا لك!
أنا أتصل للاعتذار.

1112
01:03:11,100 --> 01:03:12,390
لماذا؟

1113
01:03:12,640 --> 01:03:14,180
لقد كنت أفكر
ماذا قلت لك...

1114
01:03:14,430 --> 01:03:18,020
لقد علمتني الكثير
وتصرفت كالجبان.

1115
01:03:18,650 --> 01:03:20,610
هيا، توقف!

1116
01:03:21,060 --> 01:03:23,610
لم أستطع أن أسامح نفسي أبدًا
إذا تسببت في طردك.

1117
01:03:24,070 --> 01:03:26,030
هذا ليس الوحيد
سبب اتصالي.

1118
01:03:26,240 --> 01:03:28,610
- لقد اكتشفت مكان تصوير الفيديو.
- لقد فعلت ذلك بالطبع!

1119
01:03:29,070 --> 01:03:31,030
لقد حصلت على بعض المساعدة.

1120
01:03:31,240 --> 01:03:33,450
قلت لأصدقائي عنه
ماذا حدث لك.

1121
01:03:33,700 --> 01:03:35,250
لقد دمرت الحفلة؟

1122
01:03:35,700 --> 01:03:39,040
على العكس تماما. لقد كنت حزينا تمام...

1123
01:03:39,290 --> 01:03:40,670
كئيب!

1124
01:03:41,080 --> 01:03:42,460
سألوني ما الأمر.

1125
01:03:42,710 --> 01:03:44,250
لم أكن أريد أن أقول لهم
لكنهم جعلوني.

1126
01:03:44,510 --> 01:03:46,050
هل وجدت الفيديو الأصلي؟

1127
01:03:46,300 --> 01:03:48,470
للأسف لا. قالوا لي
تم حذف البيانات.

1128
01:03:48,720 --> 01:03:51,050
لكنني وجدت شيئًا آخر.

1129
01:03:51,300 --> 01:03:54,430
لقد لاحظت أن السراويل الخاصة بك
في الفيديو قذرة.

1130
01:03:55,060 --> 01:03:58,020
تذكرت عندما أخذت آخر مرة الخاص بك
السراويل إلى التنظيف الجاف.

1131
01:03:58,270 --> 01:03:59,650
لكن ذلك لم يساعد لأن

1132
01:04:00,060 --> 01:04:01,440
لا بد أنك أخذتهم إلى هناك
نفسك في عدة مناسبات.

1133
01:04:01,690 --> 01:04:04,650
هل يمكنك الوصول إلى هذه النقطة؟
هذه الألغاز مستحيلة!

1134
01:04:05,070 --> 01:04:08,700
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
عندما تم تصوير الفيديو.

1135
01:04:10,070 --> 01:04:12,240
أنا آسف، أنا حقا
تريد أن تعرف متى.

1136
01:04:12,490 --> 01:04:16,080
لذلك شاهدته مرة أخرى وفكرت:

1137
01:04:16,330 --> 01:04:17,700
لماذا كنت هناك؟

1138
01:04:18,120 --> 01:04:19,500
نادرا ما تمشي في أي مكان!

1139
01:04:19,750 --> 01:04:22,080
هذا ليس صحيحا. أنا أركض.

1140
01:04:22,750 --> 01:04:24,290
في بعض الأحيان...

1141
01:04:25,340 --> 01:04:26,710
ولكن في ذلك اليوم...

1142
01:04:27,130 --> 01:04:28,510
….تعطلت سيارتي.

1143
01:04:28,760 --> 01:04:30,300
يمين!

1144
01:04:30,550 --> 01:04:33,100
لقد بحثت عن التاريخ
عندما تعطلت سيارتك.

1145
01:04:33,350 --> 01:04:35,310
ثم حددنا المكان.

1146
01:04:35,560 --> 01:04:39,060
لم يكن هناك أحد يتبعك.

1147
01:04:39,310 --> 01:04:40,690
لقد كانت مجرد مراقبة
الكاميرا في الحديقة!

1148
01:04:41,100 --> 01:04:43,480
ما المثير في ذلك؟

1149
01:04:44,310 --> 01:04:47,480
آسف، اعتقدت أنني ذكرت بالفعل
الشيء الأكثر أهمية ...

1150
01:04:47,730 --> 01:04:49,280
تبين أنني لم أفعل ذلك.

1151
01:04:49,530 --> 01:04:51,700
هل ستخبرني أم لا؟

1152
01:04:52,110 --> 01:04:54,700
كنت أعلم أنني يجب أن أكون كذلك
أسهل على لكمة!

1153
01:04:55,740 --> 01:04:57,330
ليزا!

1154
01:04:57,580 --> 01:05:00,120
ظل المرآب في الفيديو

1155
01:05:00,370 --> 01:05:02,330
يقع في اتجاهات مختلفة
طوال الوقت.

1156
01:05:02,580 --> 01:05:05,710
عندما تظهر فهو على اليمين
عندما يبدأ الحريق يكون على اليسار

1157
01:05:06,170 --> 01:05:08,550
صحيح. الناس يذهبون فقط
ليقول أنه تم قطع الفيديو.

1158
01:05:09,380 --> 01:05:12,550
لأنه استغرق بعض الوقت
لتشتعل النار.

1159
01:05:12,760 --> 01:05:16,350
إذا كنت تراقب عن كثب، سترى

1160
01:05:16,600 --> 01:05:19,310
أن الفيديو مكون
من شظايا صغيرة.

1161
01:05:19,560 --> 01:05:21,520
لاحظت فاسيا ذلك
كلمة القسم على المرآب

1162
01:05:21,730 --> 01:05:23,520
هل هناك دقيقة واحدة
ثم ذهب في اليوم التالي.

1163
01:05:24,150 --> 01:05:27,520
هذا الفيديو مزيف تمامًا!

1164
01:05:29,150 --> 01:05:32,530
- شكرا لك، ليزا! وجميع الآخرين!
- مرحباً!

1165
01:05:54,800 --> 01:05:57,390
لذا؟

1166
01:05:57,600 --> 01:05:59,140
كيف وجدت أندريه؟

1167
01:06:00,560 --> 01:06:03,520
لم أكن أنا،
وجده المحققون لدينا.

1168
01:06:04,560 --> 01:06:06,150
قام أندريه بسداد المال

1169
01:06:06,400 --> 01:06:07,940
ولكن من الواضح أنه لم يكن كذلك
تعيين على العودة إليك.

1170
01:06:08,980 --> 01:06:10,360
ملفه مغلق.

1171
01:06:11,190 --> 01:06:13,950
هل لديه عائلة أخرى الآن؟

1172
01:06:14,200 --> 01:06:15,530
لا أعرف.

1173
01:06:16,410 --> 01:06:17,950
لماذا لم تسأله بنفسك؟

1174
01:06:21,410 --> 01:06:25,000
كل ما أملكه هو إسمه الجديد
ورقم الهاتف.

1175
01:06:27,250 --> 01:06:29,590
لا يجب أن تحمله ضده.

1176
01:06:31,250 --> 01:06:34,590
لقد زيف موته.

1177
01:06:37,050 --> 01:06:38,600
لقد زيفت قطعة من حياتي.

1178
01:06:40,260 --> 01:06:41,970
أنتما تستحقان بعضكما البعض.

1179
01:06:43,390 --> 01:06:44,980
هل تعتقد أنك تعرفه؟

1180
01:06:45,600 --> 01:06:47,190
الجحيم الذي تفعله!

1181
01:06:49,020 --> 01:06:50,360
كان زوجي مختلفا.

1182
01:06:50,610 --> 01:06:52,190
أفضل بكثير منكم جميعًا.

1183
01:06:54,240 --> 01:06:55,570
لماذا "كان"؟

1184
01:06:56,030 --> 01:06:57,360
لا يزال كذلك.

1185
01:06:58,410 --> 01:07:00,580
حوالي 400 كيلومتر تفصل بينك.

1186
01:07:01,660 --> 01:07:03,200
أنت تكذب!

1187
01:07:03,660 --> 01:07:06,420
مات أندريه بسبب
من أمثالك.

1188
01:07:08,670 --> 01:07:10,630
زوجك على قيد الحياة
يجب أن تكون سعيدا!

1189
01:07:13,760 --> 01:07:15,300
لا، أندريه ميت.

1190
01:07:38,320 --> 01:07:39,700
مرحبًا؟

1191
01:07:40,240 --> 01:07:42,030
آرثر، أنا تمارا، من العيادة البيطرية.

1192
01:07:42,240 --> 01:07:43,660
هل هو ميت؟

1193
01:07:44,080 --> 01:07:46,660
كلا، الفن ما زال يتنفس.
إنه كلب قوي.

1194
01:07:47,710 --> 01:07:49,460
هل دعوته بالفن؟

1195
01:07:50,080 --> 01:07:52,460
أردت أن أسميه آرثر ولكن
نفد الحبر من قلمي.

1196
01:07:53,090 --> 01:07:55,050
أنا أتصل لأخبرك بذلك
انها ليست مناوبتي غدا.

1197
01:07:55,300 --> 01:07:57,050
سأترك الأشياء الخاصة بك
في خزانة الضيوف.

1198
01:07:57,300 --> 01:07:59,050
إذن لن أراك غداً؟

1199
01:08:01,090 --> 01:08:02,470
- وهذا أمر مؤسف.
- أنا أيضاً.

1200
01:08:03,510 --> 01:08:05,430
لديك مثل هذا الصوت الجميل،

1201
01:08:05,680 --> 01:08:09,020
أردت حقا أن أرى
الذي ينتمي إليه.

1202
01:08:10,060 --> 01:08:12,230
لقد رأينا بعضنا البعض عندما
لقد أحضرت الكلب.

1203
01:08:12,690 --> 01:08:14,440
لقد كنت في عجلة من هذا القبيل

1204
01:08:16,490 --> 01:08:18,450
لم أحصل على نظرة مناسبة.

1205
01:08:21,490 --> 01:08:25,080
يبدو أنني أتذكر أن لديك
الدمامل على خديك.

1206
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
فقط على الحق.
لا يوجد غماز على اليسار.

1207
01:08:28,330 --> 01:08:29,710
أنا معيب.

1208
01:08:30,120 --> 01:08:32,290
يطلق عليه غير عادي.

1209
01:08:34,340 --> 01:08:37,710
هل يمكن أن نتحدث؟ ليس عبر الهاتف؟

1210
01:08:39,340 --> 01:08:42,720
ماذا تقول لذلك؟
...مرحبًا؟

1211
01:10:42,800 --> 01:10:44,550
آرثر؟
أنا آسف، لقد انقطع الاتصال بيننا.

1212
01:10:45,470 --> 01:10:47,430
إذا كنت تريد، يمكننا أن نلتقي الليلة.

1213
01:10:48,090 --> 01:10:50,220
أخشى أن الليلة لن تنجح.

1214
01:10:51,180 --> 01:10:53,430
حسنًا إذن. اتصل بي عندما تستطيع.

1215
01:10:54,230 --> 01:10:55,600
سأرسل لك رقمي.